Paroles et traduction Kero Kero Bonito - 21/04/20

21/04/20

Out of bed just after one
Don't have time to catch the sun
All the bugs are at their business and the flowers are in bloom
We take a note of their perfume
Underneath the pale spectre of the moon
And I just stand there, waiting
Getting my sunbeams

Last night's pasta in a tub
Out the fridge for lunch and breakfast
But as I sit down to eat, I hear a song riding the breeze
"Happy birthday to Eloise"
Then mum and dad both let out a cheer
They're gonna throw a party another year
And I should take a walk for a bit

As I head up the road
A private ambulance zooms off into the distance
In silence, all the shops are closed
With rainbows painted on the glass
Covering notes that they hope to see us soon
But right now there's not much they can do
I dodge a jogger or two

Back at home, I'm playing a game
Rewatch repeats, I set a call up with a friend
A means towards an end, 'til we can meet again
"Hey, so, how are you doing?"
"I'm ok, you know, the usual kinda weird"

So we animate the cosmos stuck in our minds
Eventually their song heralds the dawn
I can't stifle my yawns
I make my bed up after I floss
And tuck in tightly
For a new day

21/04/20

Встала с кровати после часа,
Нет времени ловить солнце.
Все букашки заняты своими делами, и цветы в цвету,
Мы вдыхаем их аромат
Под бледным призраком луны.
И я просто стою, жду,
Ловя свои солнечные лучи.

Вчерашняя паста в контейнере
Из холодильника на обед и завтрак.
Но когда я сажусь поесть, слышу песню, летящую по ветру:
"С днем рождения, Элоиза!"
Потом мама и папа кричат "Ура!",
Они собираются устроить вечеринку через год.
А мне нужно немного прогуляться.

Иду по дороге,
Частная скорая помощь исчезает вдали.
В тишине все магазины закрыты,
С радугами, нарисованными на стеклах,
Закрывающими записки, что они надеются увидеть нас снова.
Но сейчас они мало что могут сделать.
Я уворачиваюсь от парочки бегунов.

Вернувшись домой, играю в игру,
Пересматриваю повторы, созваниваюсь с другом.
Средство для достижения цели, пока мы снова не сможем встретиться.
"Привет, как ты?"
"Я в порядке, знаешь, как обычно, немного странно".

Мы оживляем космос, застрявший в наших головах,
В конце концов, их песня возвещает рассвет.
Я не могу сдержать зевоту,
Застилаю постель, почистив зубы,
И уютно укрываюсь одеялом,
Готовясь к новому дню.