Paroles et traduction Kero Kero Bonito - Make Believe

Make Believe

I set a watch for 5 o'clock
I think of trees and rivers as I'm drifting off
I pinch my wrist (just to tell where I am)
I get a twinge (seems as real as it can)
But I remain and so I know the rest is up to me
At night, the sunlight beats upon my skin
In here, I see everything
And until the morning comes
I feel it
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (sleeping), dreaming (dreaming)
Works for me
And though my soul (lets me do what I want)
Is pretty bold (in a place I belong)
From time to time, my grip'll slip
And I just lose control
Then awake I freeze
But nothing in my head can hurt me
However real it seems
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (sleeping), dreaming (dreaming)
When I get round to sleeping (sleeping), dreaming (dreaming)
Oh

Воображение

Я ставлю будильник на 5 утра
Засыпая, думаю о деревьях и реках
Я щипаю себя за запястье (чтобы понять, где я)
Ощущаю покалывание (кажется таким реальным)
Но я остаюсь, и я знаю, что остальное зависит от меня
Ночью солнечный свет ласкает мою кожу
Здесь я вижу всё
И пока не наступит утро
Я чувствую это
Всю свою жизнь я пыталась
Найти время, чтобы помечтать
Но теперь, так же верно, как смена времён года,
Я знаю, что реальная жизнь встанет между нами
Если мне никогда не дадут решать, какой будет моя реальность,
По крайней мере, я вижу, какой она могла бы быть
Когда я наконец засыпаю (засыпаю), вижу сны (вижу сны)
Мне это подходит
И хотя моя душа (позволяет мне делать, что я хочу)
Довольно смелая (там, где мое место)
Время от времени я теряю контроль
И просто отпускаю вожжи
Потом просыпаюсь и замираю
Но ничто в моей голове не может причинить мне боль
Каким бы реальным это ни казалось
Всю свою жизнь я пыталась
Найти время, чтобы помечтать
Но теперь, так же верно, как смена времён года,
Я знаю, что реальная жизнь встанет между нами
Если мне никогда не дадут решать, какой будет моя реальность,
По крайней мере, я вижу, какой она могла бы быть
Когда я наконец засыпаю (засыпаю), вижу сны (вижу сны)
Когда я наконец засыпаю (засыпаю), вижу сны (вижу сны)
О