Paroles et traduction Kero One - Goodbye Forever

Goodbye Forever

I feel we, can't keep going
But its really you that's been down since day one
And still we, fight and disagree together
So do I hold you close? or just say goodbye forever?

In the beginning when God made man
Who would have thought, he'd place you in my hands
Someone different, so intricate
No instrument could resemble this
Melody that's singing in my ear
The echoes of laughter, pain and tears

The wonder years, even though we were grown ups
'Till Fred got Savage cause Winnie got colder
The fights, late nights all up in my face
All up in your face, then end up in embrace
I could have end in neck brace
But our love was strong, we forgave and moved on
And on and on 'till the break of dawn
Now the vibe is sinking, inside its stinging
And that star we wished upon is blinking
Will it shine again, or is this the ending?

And inside I'm dying but on the outside I mask it
And I know inside I'm crying so why on the outside
I'm laughing?
Maybe I can't deal with this deck of cards that I'm holding
One moment shall I fold it?
Or go all in and share with you what I win?
But why cash in when my chips are low?
Is that a queen in my deck? or the sips of merlot?
With all bets set, family and friends invested
Maybe we ate too fast, and couldn't digest it?
But for that its too late I'm guessing
I know I love you deeply so why are we stressing?
"Question" if I love you and that'll remain?
But this don't make cents, is that enough for change?
If my minds stuck is that enough for change?
If my minds stuck, maybe that's enough

And maybe, I'm that guy that thinks too much
Or maybe I'm the same but vocalize that I does
Well I know I'm one that ponders what I cant touch
Fingers on fast-forward, wondering if we broke up
Damn and its so nuts
I see you with your future man, smiling and laughing
Kind of a cornball, stylish with accent
But despite my absence I'm so ecstatic
So happy, to see you feeling so well
Inside, I'm screaming treat her so well
I never want to see her hurt again
Even if we're never forever or permanent
Under my breath I vent "farewell my friend"
Girl, take care and maybe we'll meet again
If not in this lifetime, then maybe the next
If not in this lifetime, then maybe the next

I feel we, can't keep going
But its really you that's been down since day one
And still we, fight and disagree together
So do I hold you close? or just say goodbye forever?

Прощай навсегда

Я чувствую, мы не можем продолжать,
Хотя на самом деле это ты была подавлена с самого начала.
И все равно мы ссоримся и не соглашаемся друг с другом.
Так что же мне делать: обнять тебя крепко или просто попрощаться навсегда?

В начале, когда Бог создал человека,
Кто бы мог подумать, что он вложит тебя в мои руки.
Такая разная, такая сложная.
Ни один инструмент не смог бы сравниться с этой
мелодией, что звучит в моем ухе,
с этими отголосками смеха, боли и слез.

Чудесные годы, хотя мы уже были взрослыми,
Пока Фред не стал диким, потому что Винни стала холоднее.
Ссоры, поздние ночи, ты прямо передо мной,
я прямо перед тобой, а потом мы обнимаемся.
Я мог бы закончить с переломом шеи,
Но наша любовь была сильной, мы прощали и двигались дальше.
Снова и снова, до самого рассвета.
Теперь атмосфера накаляется, внутри все жжет,
И та звезда, на которую мы загадывали желание, мигает.
Будет ли она сиять снова, или это конец?

И внутри я умираю, но снаружи скрываю это.
И я знаю, что внутри я плачу, так почему же снаружи
я смеюсь?
Может быть, я не могу справиться с этой колодой карт, что у меня на руках.
Может, мне стоит сбросить карты?
Или пойти ва-банк и разделить с тобой свой выигрыш?
Но зачем обналичивать, когда у меня мало фишек?
Что это у меня в колоде: дама или глоток мерло?
Все ставки сделаны, семья и друзья вложились.
Может быть, мы ели слишком быстро и не смогли переварить?
Но, похоже, уже слишком поздно.
Я знаю, что очень люблю тебя, так почему мы так переживаем?
"Вопрос", люблю ли я тебя, останется без ответа.
Но это не имеет смысла, разве этого достаточно для перемен?
Если мой разум застрял, разве этого достаточно для перемен?
Если мой разум застрял, может быть, этого достаточно.

И, может быть, я из тех парней, которые слишком много думают,
Или, может быть, я такой же, как все, но просто говорю об этом вслух.
Что ж, я знаю, что я из тех, кто размышляет о том, к чему не может прикоснуться.
Мои пальцы перематывают время вперед, и я представляю, как мы расстались.
Черт, это так безумно.
Я вижу тебя с твоим будущим мужчиной, ты улыбаешься и смеешься.
Он немного простак, стильный, с акцентом.
Но, несмотря на мое отсутствие, я так рад.
Так счастлив видеть, что ты чувствуешь себя так хорошо.
Внутри я кричу: "Относись к ней хорошо!".
Я больше никогда не хочу, чтобы она страдала,
Даже если мы никогда не будем вместе навсегда.
Я шепчу себе под нос: "Прощай, мой друг".
Девочка моя, береги себя, и, может быть, мы еще встретимся.
Если не в этой жизни, то, может быть, в следующей.
Если не в этой жизни, то, может быть, в следующей.

Я чувствую, мы не можем продолжать,
Хотя на самом деле это ты была подавлена с самого начала.
И все равно мы ссоримся и не соглашаемся друг с другом.
Так что же мне делать: обнять тебя крепко или просто попрощаться навсегда?