Paroles et traduction Keros-N - Pitit à papa

Pitit à papa

Toupit di mwen i sav i ké mô avan i konèt Paris
Mè fizi ay si atensyon! si ou pa konèt pa ri
I tenn dé vyé kô di ke vi la té korekt jadis'
Li i sav vwè paradi la si on ti l'ilèt Jarry

E mwen an sav soley la ja brilé do en nou twop
Pou nou continyé entrè nou ka fou nou tchok
Zot ni a rèproché nou kon nou ni a rèproché zot
N'empêche sa té pli bèl lè yon té ka palé ba lôt
Lé pli gran pè lé jèn, lé pli jèn voyé lé gran fuck
Vyé kô la pa konèt Hip Hop, toupiti pa konèt mannyok
Nou ray nou entrè nou en pa konèt a ki la fôt
N'empêche zot sé mwen, n'empêche an sé zot

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tranblé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a part bondyé an pa pè ayen

Panik tout koté
Pou yo pé tenn vou byen sé on kalib pou woté
Télé fransé ka palé dè nou tout moun choké
Mè adan tou sa sé toujou Nèg Gwadloup ki kouch... ok
Pou vwè yonn tonbé tout moun ka sipoté

Pou aidey monté la kon sa tout moun si koté
Chiré, nou vwè mizè en silans' tout moun OK
Ras' i ka fè kè nou la toujou, mèsi Bondyé

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tranblé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a part bondyé an pa pè ayen

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tonbé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a pâ bondyé an pa pè ayen

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tranblé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a part bondyé an pa pè ayen

Daddy's Little Girl

My spinning top is old and was his before he knew Paris
But his silly son, if you don't know, don't laugh
It shows two old ways of saying that life was correct before
If one takes the little Jarry road, he knows he will see paradise

And I still know that the sun has burned us both too much now
For us to get along, we must be careful not to go crazy
You have things to reproach us for, as we have things to reproach you for
Anyway, it was better when we used to talk to each other
The oldest are afraid of the young, the youngest tell the oldest to fuck off
The old man doesn't know hip hop, the little boy doesn't know manioc
We tear each other apart and don't know whose fault it is
Anyway, you are me, and I am you

Tell them that I'm not mad because I'm proud
And even when I can't see clearly, I know what to do
Even if life gives me beatings, I believe in us
I am a man and a black man,
Tremble, I am a Guadeloupean
Tremble before the Guadeloupeans
Tremble, I am a Guadeloupean, I fear nothing but God

Panic everywhere
To hold on tight, you need a gun to shoot
The French TV is talking about us, everyone is shocked
But in all this, it's still the Guadeloupean black man who lies... okay
To see one fall, everyone gathers around

To help him climb back up like that, everyone is there
Torn, we see misery in silence, everyone is OK
Race makes us suffer, but thank God we are still here.

Tell them that I'm not mad because I'm proud
And even when I can't see clearly, I know what to do
Even if life gives me beatings, I believe in us
I am a man and a black man,
Tremble, I am a Guadeloupean
Tremble before the Guadeloupeans
Tremble, I am a Guadeloupean, I fear nothing but God

Tell them that I'm not mad because I'm proud
And even when I can't see clearly, I know what to do
Even if life gives me beatings, I believe in us
I am a man and a black man,
Tremble, I am a Guadeloupean
Fall before the Guadeloupeans
Tremble, I am a Guadeloupean, I fear nothing but God

Tell them that I'm not mad because I'm proud
And even when I can't see clearly, I know what to do
Even if life gives me beatings, I believe in us
I am a man and a black man,
Tremble, I am a Guadeloupean
Tremble before the Guadeloupeans
Tremble, I am a Guadeloupean, I fear nothing but God