Paroles et traduction Kerry Ellis - Alfie

Alfie

El porqué de las cosas, Alfie?
¿Es sólo por el momento en que vivimos?
El porqué de las cosas cuando se trabaja a cabo, Alfie?
¿Estamos destinados a tomar más de lo que damos
¿O estamos destinados a ser amable?
Y si sólo los tontos son amables, Alfie,
Entonces, supongo, es aconsejable ser cruel
Y si la vida le pertenece sólo a los fuertes, Alfie,
¿Qué vas a echar en una vieja regla de oro?
Tan seguro como que creo que hay un cielo arriba, Alfie,
Sé que hay algo mucho más,
Algo incluso los no creyentes pueden creer.
Creo en el amor, Alfie
Sin el amor verdadero sólo existes, Alfie,
Hasta que encuentre el amor que te has perdido;
No eres nada, Alfie.
Cuando entras, deja que tu corazón a abrir el camino
Y usted encontrará el amor cualquier día, Alfie, Alfie, Alfie.

Алфи

Зачем все это, Алфи?
Неужели только ради мгновения, в котором мы живем?
Зачем все это, когда все решено, Алфи?
Суждено ли нам брать больше, чем отдавать,
Или нам суждено быть добрыми?
И если добры только дураки, Алфи,
Тогда, полагаю, разумнее быть жестоким.
И если жизнь принадлежит только сильным, Алфи,
Что ты будешь делать со старым добрым правилом?
Так же верно, как я верю, что есть небеса, Алфи,
Я знаю, что есть нечто большее,
Нечто, во что могут поверить даже неверующие.
Я верю в любовь, Алфи.
Без настоящей любви ты просто существуешь, Алфи,
Пока не найдешь любовь, которую потерял;
Ты ничто, Алфи.
Когда войдешь, позволь своему сердцу вести тебя,
И ты найдешь любовь однажды, Алфи, Алфи, Алфи.