Paroles et traduction Kerstin Bagge, Lena Ericsson, Lena Nyman & Monica Zetterlund - Inte mod

Inte mod

Vi skulle vilja veta
Vad menar du egentligen med hjältemod
Vad är det, vad är det
Vad är hjältemod visa oss en hjälte,
Säg var är han som stod med sitt svärd i bältet

Att slå dem som är mindre med gummibatong
Att haffa folk på stan för att de sjunger en sång
Att hota lilla Island och sedan sno deras torsk
Att driva med en människa för att han är norsk
Att klippa folk på käften så det skvätter av blod
Ja det är modigt säger du men det är inte mod

Att skriva tidningsledare om ordning och lag
Att kräva att någon annan ska ta hårdare tag
Att flyga i ett bombplan med den starkares rätt
Att ha ihjäl en massa folk man aldrig har sett
Att fajtas som Baretta gör i var episod
Det kallar de för mod men det är inte mod

Inte mod, nej nej
Att fälla bomber
Inte mod, nej nej
Slå folk på käften
Inte mod, nej, nej
Att reta norrmän
De kallar det för mod, men det är inte mod

Skvätta blod
Nej nej
Är inte modigt
Stjäla torsk
Nej nej
Är inte modigt
Slåss med korv
Nej nej
Är inte modigt
En effektiv metod men det är inte mod

Men
När sergeanten bredbent står och ryter Framåt marsch
Då vänder man på klacken och så går man hem igen
Det är mod

När dåliga kamrater sjunger Helan går
Då tar man upp en annan bit och dricker ingen sprit
Det är mod

När modet säger tajta jeans och pannband från Tibet
Då struntar man i det och går omkring i plommonstop
Det är mod

Det här är mod
Ifall man till exempel råkar hamna i en hop
Av nykterister som går omkring med plommonstop
Då struntar man i det, tar fram sitt pannband från Tibet
Och tar sig väl en tår och sjunger Helan går
Och tar sig väl en tår och sjunger Helan går

Ja, de e mod
Ja, de e mod
Ja, de e mod
Ja, de e mod

Kom loss
Kom loss
Kom loss

Var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt

Att våga vara lite feg

Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv, för det är modigt

Slåss med en korv, stjäla en torsk, ordning och lag, hårdare tag
Det är inte mod

Not Courage

We'd like to know
What do you really mean by courage?
What is it, what is it?
What is courage, show us a hero,
Say where is he who stood with his sword in his belt?

To beat those who are smaller with a rubber truncheon
To catch people on the street for singing a song
To threaten little Iceland and then steal their cod
To make fun of a man because he is Norwegian
To shut people's mouths so that blood splatters
Yes, that's brave you say, but it's not courage

To write editorials about law and order
To demand that someone else takes a tougher stance
To fly in a bomber plane with the right of the strongest
To kill a lot of people you've never seen
To fight like Baretta does in every episode
They call it courage, but it's not courage

Not courage, no, no
To drop bombs
Not courage, no, no
Hit people in the face
Not courage, no, no
To annoy Norwegians
They call it courage, but it's not courage

Splatter blood
No, no
It's not brave
Steal cod
No, no
It's not brave
Fight with a sausage
No, no
It's not brave
An effective method, but it's not courage

But
When the sergeant stands wide-legged and roars Forward march
Then you turn on your heel and go home
That's courage

When bad buddies sing Helan går
Then you pick up another piece and don't drink any liquor
That's courage

When fashion says tight jeans and headbands from Tibet
Then you ignore it and walk around in plum-colored trousers
That's courage

This is courage
If you happen to end up in a group
Of teetotalers walking around in plum-colored trousers
Then you ignore it, take out your headband from Tibet
And have a good drink and sing Helan går
And have a good drink and sing Helan går

Yes, it's courage
Yes, it's courage
Yes, it's courage
Yes, it's courage

Get loose
Get loose
Get loose

Be yourself, because it's courageous
Yes, be yourself, because it's courageous
Yes, be yourself, because it's courageous
Yes, be yourself, because it's courageous

To dare to be a little cowardly

Yes, be yourself, because it's courageous
Yes, be yourself, because it's courageous
Yes, be yourself, because it's courageous

Fight with a sausage, steal a cod, law and order, tougher stance
It's not courage