Paroles et traduction Kerstin Ott - Der Morgen nach Marie

Der Morgen nach Marie

Sie tanzt, als gäb's kein Morgen
Total im Takt verlor'n
Und scharrt Verehrer um sich
Verliebt mit roten Ohr'n

Immer wieder zieht wer
Das große Los mit ihr
Und landet doch am Ende
Hier an der Bar bei mir

Er fragt: "Hab ich etwas falsch gemacht?"
Nein, du bist nur aufgewacht

Das ist der Morgen nach Marie
So viele Tränen sah ich nie
Das ist der Morgen nach Marie
Da geht der Stärkste auf die Knie

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Bist nicht der Einzige, der träumt
Du denkst, du wärst am Ziel
Aber freu dich nicht zu früh
Es kommt der Morgen nach Marie

Du sitzt hier schon seit Stunden
Und wartest nur auf sie
Bestellst so deine Runden
Doch wo bleibt Marie?

Dort tanzt sie in der Menge
Und weiß nichts mehr von dir
Wenn heut ein andrer Glück hat
Landet der auch bei mir

Du sagst: "Hab ich etwas falsch gemacht?"
Nein, du bist nur aufgewacht

Das ist der Morgen nach Marie
So viele Tränen sah ich nie
Das ist der Morgen nach Marie
Da geht der Stärkste auf die Knie

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Bist nicht der Einzige, der träumt
Du denkst, du wärst am Ziel
Aber freu dich nicht zu früh

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Ich war selbst in sie verliebt
Und manchmal denk ich nach, was hab ich falsch gemacht
Dass es bei einem Abend blieb?

Das ist der Morgen nach Marie
So viele Tränen sah ich nie
Das ist der Morgen nach Marie
Da geht der Stärkste auf die Knie

Mach dir nichts draus, mein Freund, da bist du nicht allein
Bist nicht der Einzige, der träumt
Du denkst, du wärst am Ziel
Aber freu dich nicht zu früh
Es kommt der Morgen nach Marie

The Morning After Marie

She dances like there's no tomorrow
Completely lost in the rhythm
And gathers admirers around her
Enamored, with rosy cheeks

Time and again someone draws
The winning ticket with her
And yet, in the end, they land
Here at the bar with me

He asks: "Did I do something wrong?"
No, you just woke up

This is the morning after Marie
I've never seen so many tears
This is the morning after Marie
Where the strongest fall to their knees

Don't worry, my friend, you're not alone
You're not the only one who dreams
You think you've reached the finish line
But don't celebrate too soon
There comes the morning after Marie

You've been sitting here for hours
Just waiting for her
Ordering your rounds
But where is Marie?

There she dances in the crowd
And doesn't remember you
If someone else gets lucky tonight
He'll end up here with me too

You say: "Did I do something wrong?"
No, you just woke up

This is the morning after Marie
I've never seen so many tears
This is the morning after Marie
Where the strongest fall to their knees

Don't worry, my friend, you're not alone
You're not the only one who dreams
You think you've reached the finish line
But don't celebrate too soon

Don't worry, my friend, you're not alone
I was in love with her myself
And sometimes I wonder what I did wrong
That it only lasted one night?

This is the morning after Marie
I've never seen so many tears
This is the morning after Marie
Where the strongest fall to their knees

Don't worry, my friend, you're not alone
You're not the only one who dreams
You think you've reached the finish line
But don't celebrate too soon
There comes the morning after Marie