Paroles et traduction Kerstin Ott - Einfach nein

Einfach nein

Hab so oft drüber nachgedacht
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
So wie wir leben, sind das wir?

Und wenn ich denk, wie es mal war
Sag, wie viel ist davon noch da?
Ich hab uns lang nicht mehr gespürt

Ich les den Brief zum zehnten Mal
Du schreibst: "Ich lass dir keine Wahl"

Einfach nein
So wollten wir doch nie sein
Es liegt an dir, denn ich nehme nichts davon zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Doch nein
so wollten wir doch nie sein
Komm, wir erobern uns unsre Welt nochmal zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Ich spür, wie es in mir brennt
Schwarz auf weiß, was uns alles trennt
Mir klopft das Herz, wenn ich das les

Und wenn ich denk, wie es mal war
Dann ist doch immer noch Hoffnung da
Ich lass nicht zu, dass du jetzt gehst

Kann spüren, wie sich alles dreht
Ich weiß, dass es um alles geht

Einfach nein
So wollten wir doch nie sein
Es liegt an dir, denn ich nehme nichts davon zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Doch nein
So wollten wir doch nie sein
Komm, wir erobern uns unsre Welt nochmal zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Kann spüren, wie sich alles dreht
Ich weiß, dass es um alles geht
Dass es jetzt um alles geht
Ist es schon zu spät?

Nein
so wollten wir doch nie sein
Es liegt an dir, denn ich nehme nichts davon zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Doch nein
so wollten wir doch nie sein
Komm, wir erobern uns unsre Welt nochmal zurück
Ich lieb dich heut noch wie verrückt

Simply No

I've thought about it so often
What has time done to us?
The way we live, is this really us?

And when I think about how it used to be
Tell me, how much of that is still there?
I haven't felt us for a long time

I'm reading the letter for the tenth time
You write: "I'm not giving you a choice"

Simply no
We never wanted to be like this
It's up to you, because I'm not taking any of it back
I still love you like crazy

But no
We never wanted to be like this
Come on, let's reclaim our world
I still love you like crazy

I feel it burning inside me
Black and white, what separates us
My heart pounds when I read this

And when I think about how it used to be
Then there's still hope
I won't let you go now

Can feel everything spinning
I know everything is at stake

Simply no
We never wanted to be like this
It's up to you, because I'm not taking any of it back
I still love you like crazy

But no
We never wanted to be like this
Come on, let's reclaim our world
I still love you like crazy

Can feel everything spinning
I know everything is at stake
That everything is at stake now
Is it too late?

No
We never wanted to be like this
It's up to you, because I'm not taking any of it back
I still love you like crazy

But no
We never wanted to be like this
Come on, let's reclaim our world
I still love you like crazy