Paroles et traduction Kerstin Ott - Der letzte Weg

Der letzte Weg

Wenn es leiser wird und die Tage fehl'n
Die gerade jetzt wie im Flug vergeh'n
Wenn wir irgendwann mehr zurückschauen als voraus
Wenn Erinnerung'n mit dem Wind verweh'n
Will ich immer noch an deiner Seite steh'n
Einfach bei dir sein, wenn du mich am meisten brauchst

Den letzten Weg gehen wir zusammen
Und jeden Schritt den Weg entlang
Du und ich, was dann auch kommen mag
Wir laufen Hand in Hand, jede Stunde, bis zum letzten Tag

Von uns zwei in alt, hab' ich längst ein Bild
Arm in Arm mit dir und was sonst auch wird
Ich spür' heut' das Band, das uns nie verloren geht
Wie oft du bei mir bist, auch in schwerer Zeit
Und egal, wohin uns die Zukunft treibt
Ich spür' heut' die Kraft, die an uns'rer Seite steht

Den letzten Weg gehen wir zusamm'n
Und jeden Schritt den Weg entlang
Du und ich, was dann auch kommen mag
Wir laufen Hand in Hand, jede Stunde, bis zum letzten Tag

The Final Journey

When it gets quieter and the days are numbered
Which are currently passing by as if in flight
When we eventually take more backward glances than forward
When our memories blow away with the wind
I want to still be standing by your side
Simply being there for you when you need me the most

We will walk the final journey together
And every step we take along the way
You and me, come what may
We will walk hand in hand, every hour, until the final day

I have a picture in my mind of the two of us when we are old
Arm in arm with you, whatever else may happen
I feel the bond today that will never be lost
How often you have been with me, even during difficult times
And regardless of where the future takes us
I feel the strength that is on our side today

We will walk the final journey together
And every step we take along the way
You and me, come what may
We will walk hand in hand, every hour, until the final day