Paroles et traduction Kerstin Ott - Mein Herz bleibt steh'n

Mein Herz bleibt steh'n

Jeden Tag die gleiche Zeit
Du kommst an meinen Tisch und ich schweig
Bestell meinen Kaffee
Obwohl ich dir eig'ntlich was sagen will
Mein Mund bleibt still
Du lächelst mich an, gehst zum Tisch nebenan
Chance vertan, ich brauche einen Plan
Doch ich schau dich nur an

Mein Herz bleibt steh'n
Wenn ich in deiner Nähe bin
Du weißt es nur noch nicht
Ich bin verliebt in dich
Mein Herz steht still
Wenn ich in deine Augen seh
Und ich frage mich
Gibt es ein "Du und Ich"?

Als ich zahl, das selbe Spiel
Du gibst mir jeden Tag das Gefühl
Aus uns könnt' was werden
Doch immer dann, wenn ich was sagen will
Dann bleib ich still
Du wirst schon gebraucht
Musst zu den ander'n Tischen raus
Chance vertan, doch auf die Rechnung drauf
Schreib ich meine Nummer auf

Mein Herz bleibt steh'n
Wenn ich in deiner Nähe bin
Du weißt es nur noch nicht
Ich bin verliebt in dich
Mein Herz steht still
Wenn ich in deine Augen seh
Und ich frage mich
Gibt es ein "Du und Ich"?

Diese Nacht krieg ich kaum Schlaf
Doch es dauert keinen Tag
Bis ich 'ne Nachricht von dir hab
Du hätt'st mir das schon lange gern gesagt
Denn

Mein Herz bleibt steh'n
Wenn ich in deiner Nähe bin
Du weißt es nur noch nicht
Ich bin verliebt in dich
Mein Herz steht still
Wenn ich in deine Augen seh
Und ich frage mich
Gibt es ein "Du und Ich"?

Моё сердце замирает

Каждый день в одно и то же время
Ты подходишь к моему столику, а я молчу
Заказываю кофе,
Хотя на самом деле хочу тебе кое-что сказать,
Но мои губы молчат.
Ты улыбаешься мне, идешь к соседнему столику,
Шанс упущен, мне нужен план,
Но я лишь смотрю на тебя.

Моё сердце замирает,
Когда я рядом с тобой.
Ты просто ещё не знаешь,
Что я влюблена в тебя.
Моё сердце останавливается,
Когда я смотрю в твои глаза.
И я спрашиваю себя,
Возможно ли "мы"?

Когда я расплачиваюсь, та же игра,
Ты каждый день даешь мне ощущение,
Что из нас может что-то получиться.
Но каждый раз, когда я хочу что-то сказать,
Я замолкаю.
Тебя уже зовут,
Ты должен идти к другим столикам.
Шанс упущен, но на счете
Я пишу свой номер.

Моё сердце замирает,
Когда я рядом с тобой.
Ты просто ещё не знаешь,
Что я влюблена в тебя.
Моё сердце останавливается,
Когда я смотрю в твои глаза.
И я спрашиваю себя,
Возможно ли "мы"?

Этой ночью я почти не сплю,
Но не проходит и дня,
Как я получаю от тебя сообщение.
Ты давно хотел мне это сказать,
Ведь

Моё сердце замирает,
Когда я рядом с тобой.
Ты просто ещё не знаешь,
Что я влюблена в тебя.
Моё сердце останавливается,
Когда я смотрю в твои глаза.
И я спрашиваю себя,
Возможно ли "мы"?