Paroles et traduction Kerstin Ott - Nachts sind alle Katzen grau
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit
Komm
mit,
ich
muss
endlich
raus
hier
Viens
avec
moi,
je
dois
enfin
sortir
d'ici
Die
Dunkelheit
verschluckt
die
Stadt
L'obscurité
engloutit
la
ville
Ab
jetzt
gehören
uns
die
Straßen
Désormais,
les
rues
sont
à
nous
Wir
sind
die
Helden
der
Nacht
Nous
sommes
les
héros
de
la
nuit
Wir
tauchen
einfach
in
die
Menge
On
se
fond
dans
la
foule
Und
alle
fühlen
denselben
Takt
Et
tout
le
monde
ressent
le
même
rythme
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit
Wir
zwei
Verrückten
fallen
nicht
auf
Nous
deux,
on
ne
se
fait
pas
remarquer
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit
Und
alle
Streuner
kommen
raus
Et
tous
les
vagabonds
sortent
Kenn
keinen
Namen
von
irgendwem
Je
ne
connais
le
nom
de
personne
Und
keiner
hat
sich
je
gesehen
Et
personne
ne
s'est
jamais
vu
Ist
auch
egal,
wir
kommen
zusammen
Peu
importe,
on
se
retrouve
Und
flippen
aus
Et
on
délire
Der
Beat
geht
los,
der
Kopf
ist
frei
Le
rythme
démarre,
la
tête
est
libre
Und,
wenn
du
willst
bist
du
dabei
Et
si
tu
veux,
tu
es
des
nôtres
Der
Laden
voll,
die
Nacht
noch
jung
Le
bar
est
plein,
la
nuit
est
encore
jeune
Und
wir
gut
drauf
Et
on
est
bien
Der
Lehrer
unter
seinem
Anzug
Le
professeur
cache
ses
tatouages
Versteckt
der
Tag
seine
Tattoos
Sous
son
costume
de
jour
Die
Ärztin
hat
heut
was
genommen
La
doctoresse
a
pris
quelque
chose
aujourd'hui
Was
sie
sonst
verschreiben
muss
Ce
qu'elle
prescrit
habituellement
Sie
tauchen
einfach
in
die
Menge
Elles
se
fondent
dans
la
foule
Und
die
Boxen
legen
los
Et
les
enceintes
s'enflamment
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit
Wir
zwei
Verrückten
fallen
nicht
auf
Nous
deux,
on
ne
se
fait
pas
remarquer
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit
Und
alle
Streuner
kommen
raus
Et
tous
les
vagabonds
sortent
Kenn
keinen
Namen
von
irgendwem
Je
ne
connais
le
nom
de
personne
Und
keiner
hat
sich
je
gesehen
Et
personne
ne
s'est
jamais
vu
Ist
auch
egal,
wir
kommen
zusammen
Peu
importe,
on
se
retrouve
Und
flippen
aus
Et
on
délire
Der
Beat
geht
los,
der
Kopf
ist
frei
Le
rythme
démarre,
la
tête
est
libre
Und,
wenn
du
willst
bist
du
dabei
Et
si
tu
veux,
tu
es
des
nôtres
Der
Laden
voll,
die
Nacht
noch
jung
Le
bar
est
plein,
la
nuit
est
encore
jeune
Und
wir
gut
drauf
Et
on
est
bien
(Nachts
sind
alle
Katzen
grau)
(Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit)
Die
erste
Sonne
auf
dem
Heimweg
Le
premier
soleil
sur
le
chemin
du
retour
Der
Straßenlärm
ersetzt
den
Beat
Le
bruit
des
rues
remplace
le
rythme
Die
Katzen
streunen
in
den
Alltag
Les
chats
errent
dans
la
vie
quotidienne
Bis
es
die
nächste
Party
gibt
Jusqu'à
la
prochaine
fête
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit
Wir
zwei
Verrückten
fallen
nicht
auf
Nous
deux,
on
ne
se
fait
pas
remarquer
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit
Und
alle
Streuner
kommen
raus
Et
tous
les
vagabonds
sortent
Kenn
keinen
Namen
von
irgendwem
Je
ne
connais
le
nom
de
personne
Und
keiner
hat
sich
je
gesehen
Et
personne
ne
s'est
jamais
vu
Ist
auch
egal,
wir
kommen
zusammen
Peu
importe,
on
se
retrouve
Und
flippen
aus
Et
on
délire
Der
Beat
geht
los,
der
Kopf
ist
frei
Le
rythme
démarre,
la
tête
est
libre
Und,
wenn
du
willst
bist
du
dabei
Et
si
tu
veux,
tu
es
des
nôtres
Der
Laden
voll,
die
Nacht
noch
jung
Le
bar
est
plein,
la
nuit
est
encore
jeune
Und
wir
gut
drauf
Et
on
est
bien
(Nachts
sind
alle
Katzen
grau)
(Tous
les
chats
sont
gris
la
nuit)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.