Paroles et traduction Kerstin Ott - Schau mal

Schau mal

Kannst du dich erinnern
Wie wir losgelaufen sind
Haben jeden Tag
Das Geld zusammengekratzt
Bis das Spiel von vorn beginnt
Manches ist heut leichter
Manches immer noch schwer
Doch wir schaffen das zusammen
Als wenn es gar nichts wär

Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei

Es waren besondere Zeiten
Jedes Jahr für sich
All die vielen Kleinigkeiten
Verlieren die Kraft bis heute nicht
Was man so denkt worauf es ankommt
Das uns jetzt in Atem hält
War früher gar nicht so wichtig
Für unsere kleine Welt

Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei

Und wenn es mal nicht rund läuft
Und ich neben mir steh
Nimmst du mich an die Hand
Und sagst mir sanft

Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei

Schau mal

Look What's Behind Us

Can you remember
How we set off?
Every day we'd
Scrape together enough
'Til the game started over again
Some things are easier now
Some are still hard
But we can do it together
As if it were nothing at all

Look what's behind us
It's time we were proud
Look what we've earned
I think we can be happy, just you and me
Look what's behind us
It's time we were proud
Look what we've earned
I think we can be happy, just you and me

Those were special times
Each year for itself.
All the little things
Still hold their power today
What we thought was important
What keeps us going now
Never used to matter much
In our little world

Look what's behind us
It's time we were proud
Look what we've earned
I think we can be happy, just you and me
Look what's behind us
It's time we were proud
Look what we've earned
I think we can be happy, just you and me

And when things aren't going well
And I'm at my wit's end
You take my hand
And gently say

Look what's behind us
It's time we were proud
Look what we've earned
I think we can be happy, just you and me
Look what's behind us
It's time we were proud
Look what we've earned
I think we can be happy, just you and me

Look