Paroles et traduction Kerstin Ott - Sie liebt den Augenblick

Sie liebt den Augenblick

Sie holt sich jeden Kick
Muss alles ausprobieren
In jedem ersten Schritt kann sie das Leben spüren
Sie legt sich niemals fest
Und trampt von Ort zu Ort
Kaum bist du ihr begegnet ist sie wieder fort

Sie zieht ihr Tempo durch
Ist immer unterwegs
Ist überall dabei, egal wohin es geht
Und was sie vorwärts treibt
Was sie am Leben hält
Sie hat es mir erzählt

Sie liebt den Augenblick
Wenn sie sich fallen lässt
Den einen Augenblick
Wo ihr Verstand aussetzt
Wo sie das Leben spürt in seiner vollen Wucht
Nach diesem Augenblick schreit ihre Sucht

Sie springt auch ohne Netz
Braucht keine Sicherheit
Sie sagt sie will es so, denn jetzt ist ihre Zeit
Es ist Adrenalin, das sie am Leben hält
Sie hat es mir erzählt

Sie liebt den Augenblick
Wenn sie sich fallen lässt
Den einen Augenblick
Wo ihr Verstand aussetzt
Wo sie das Leben spürt in seiner vollen Wucht
Nach diesem Augenblick schreit ihre Sucht

Plötzlich steht die Zeit
Sie ist allein mit sich
Und die Welt, sie schweigt

Sie liebt den Augenblick
Wenn sie sich fallen lässt
Den einen Augenblick
Wo ihr Verstand aussetzt
Wo sie das Leben spürt in seiner vollen Wucht
Nach diesem Augenblick schreit ihre Sucht

She Loves the Moment

She gets her every kick,
Must try everything,
In every first step she can feel life,
She never commits,
And hitches from place to place,
You've barely met her and she's gone again.

She keeps up her pace,
Is always on the go,
Is there for everything, no matter where it leads,
And what drives her forward,
What keeps her alive
She told me

She loves the moment,
When she lets herself go
The one moment
Where her mind gives out
Where she feels life in all its force
Her addiction screams for this moment

She even jumps without a net,
Needs no security,
She says she wants it that way, because now is her time,
It's adrenaline that keeps her alive
She told me

She loves the moment,
When she lets herself go
The one moment
Where her mind gives out
Where she feels life in all its force
Her addiction screams for this moment

Suddenly time stands still,
She is alone in herself
And the world, it is silent

She loves the moment,
When she lets herself go
The one moment
Where her mind gives out
Where she feels life in all its force
Her addiction screams for this moment