Paroles et traduction Kerstin Ott - Sieben Kartons

Sieben Kartons

Was ich alles hab, was ich nicht brauche
Und trotzdem ist es hier
Die ganzen Dinge, die sich stapeln
Zu wenig Platz dafür

Ich hab es satt, will wieder atmen
Die alten Kisten sind noch da
Ich hol sie raus und mir wird klar

Sieben Kartons, mehr brauch ich nicht
Ich packe nur ein, was wirklich wichtig ist
Sieben Kartons, die reichen mir
Und was zu viel ist, bleibt eben hier

Jedes Teil, das auf dem Weg bleibt
Macht die Seele wieder leicht
Und da liegt mancher Schatz vergraben
Unterm ganzen Haufen Zeit

Ich packe ein, was mir den Mut gibt
Etwas Neues anzufangen
Da kommt einiges zusammen

Sieben Kartons, mehr brauch ich nicht
Ich packe nur ein, was wirklich wichtig ist
Sieben Kartons, die reichen mir
Und was zu viel ist, bleibt eben hier

Da waren schon so viele Menschen
Ich vergess ein paar davon
Und für freundliche Gesichter
Hab ich wieder Platz gewonnen

Wer kann sagen, was passieren wird?
Wer die Lücke dann noch füllt?
Hab wieder Platz in meiner Welt

Sieben Kartons, mehr brauch ich nicht
Ich packe nur ein, was wirklich wichtig ist
Sieben Kartons, die reichen mir
Und was zu viel ist, bleibt eben hier

Семь коробок

Сколько у меня всего, что мне не нужно,
И всё же это здесь.
Все эти вещи, которые скапливаются,
Для них слишком мало места.

Я сыта этим по горло, хочу снова дышать.
Старые сундуки всё ещё здесь.
Я вытаскиваю их, и мне становится ясно:

Семь коробок — больше мне не нужно.
Я упаковываю только то, что действительно важно.
Семь коробок — мне их достаточно.
А то, что лишнее, пусть остаётся здесь.

Каждая вещь, которая остаётся на пути,
Делает душу легче.
И где-то там зарыт не один клад
Под этой грудой времени.

Я упаковываю то, что даёт мне смелость
Начать что-то новое.
Кое-что уже собралось.

Семь коробок — больше мне не нужно.
Я упаковываю только то, что действительно важно.
Семь коробок — мне их достаточно.
А то, что лишнее, пусть остаётся здесь.

В моей жизни было так много людей,
О некоторых я уже забыла.
И для приветливых лиц
У меня снова появилось место.

Кто может сказать, что будет?
Кто заполнит пустоту?
В моём мире снова есть место.

Семь коробок — больше мне не нужно.
Я упаковываю только то, что действительно важно.
Семь коробок — мне их достаточно.
А то, что лишнее, пусть остаётся здесь.