Paroles et traduction Kery James feat. "La Famille Africaine" - C'qui nous perd

C'qui nous perd

La plupart de mes amis sont là, La famille Africaine
Et même si on est 17 sur ce morceau, on sera jamais au complet
(C'qui nous, nous perd)

J'me sens mal, on s'sent mal normal, c'est c'qui nous perd, dans ma tête le désordre
Comme au pénitencier, paroles fermes comme la perpétuité
Mes couplets sans armes, ni violence, j'tiens l'volant d'ma vie sans prudence
L'inconscience c'est c'qui nous perd, navrant pour nos pères, les pleurs s'réitèrent
J'déplore, j'ai la maladie d'la tristesse faut qu'on m'opère
C'est dans mon cœur, j'fais jamais l'rockeur
J'essaye d'être à la hauteur car chez nous c'est austère

Tous solidaires sur l'album d'Ali, un ami d'longue date
C'qui nous perd, c'est les barrages, l'alcool et les boites
C'est l'habitude de l'attitude qui va ronger et m'perdre
Faut qu'j'sois fier, qu'j'montre l'exemple aux petits frères
C'qui nous perd c'est l'argent facile, le deal, les filles faciles
Et les jours filent, les flics nous filent
C'qui nous perd c'est notre inconscience
Selim du 9-4, c'qui m'perd c'est mon arrogance

C'qui nous perd c'est la vanité, l'argent aime le pouvoir
Ma quête de solution m'a fait écrire des chansons
Tu connais les signes, dessine ma vie transmet ton savoir
J'essaie d'passer l'message, ai-je bien appris ma leçon?
L'Afrique est riche de ses fils, on sombre dans la démence
Deux petits comprimés d'absence conduisent aux grandes dépendances
On s'oublie tous, ami des plaisirs, le crime roi, crime loi
Un jour il se peut que tu tombes et te relève pas

Des fois, ce qui te perd c'est que tes potes aient balisé
Moi, ce qui m'enterre et que mes potes aient trop misé
Même si mon cœur à la sensation de s'être enrayé
Je reste de glace même quand le quartier est ensoleillé
Quant à mimer, ce'qui mimait nos ainés
Il faudrait peut-être qu'on trime et peut-être qu'on s'foule au lieu de baliser
Mais à quoi ça rime de rêver de crime, de meuf et de billet
Dis-toi qu'peut-être demain ton destin sera d'être oublié

C'est déjà perdu d'avance (on sait que la violence nous devance)
Mais on fonce tête baisser sans s'occuper des conséquences
Passion folie, avant d'y croire c'est fini
Mais on y croit dur comme fer et on s'y perd, c'est ça la vie
On pousse la rime loin à la recherche de repères
Et on s'écarte du but fixé, chaque jour on se perd
On s'sent persécuté, on veut crier "y a rien à faire"
En fait on est perdu, j'crois qu'c'est ça qui nous perd

C'qui nous perd, c'est ce succès
Qui n'est qu'éphémère comme nos passages sur Terre
C'qui nous perd c'est s'accrocher à cette vie-là
Mais dans l'au-delà, tu n'emportes rien avec toi
C'qui nous perd, c'est c'temps qu'on perd à augmenter en péché, à délaisser les prières
À jouer avec les femmes qui demain seront des mères
C'est d'oublier qu'on n'échappera pas au cimetière

C'qui me perd, la rage qui peut finir par m'test
À toute échelle, l'image médiatique règne
Le plaisir, l'envie possession définie perte
Tous pistons sociaux, social organisé sauf pauvres d'HLM
Qui poussent à monter, d'agir avant d'penser, d'regarder avant d'aller
Tout c'qui nous pousse à la perte, ils nous préparent à la défaite
C'qu'on gagne, c'est à eux qu'ça profite en fait
Ils organisent le divorce de nos mères

C'qui nous perd, c'est à force de s'plaindre du peu d'argent qu'on gagne
Des ruptures brutales entre un homme et une femme
Le manque de respect envers sa mère et son père
Depuis not' plus tendre enfance, on avait tous des projets
Peut-être que la violence nous a fait perdre le trajet
Plus d'amis, plus d'frangins, toute ta vie tu portes l'engin
Puis l'enjeu devient dangereux mais qu'est-c'tu veux qu'j'y fasse?
J'peux pas régler les problèmes des autres à leur place
Car chaque nuit qu'on perd jamais on les récupère
Le manque de repère, j'crois qu'c'est ça qui nous perd, plus qu'aujourd'hui qu'hier

Hier, quand j'regarde la télé, c'que j'vois des millions qu'ils ont gagnés
Attend, moi aussi je les aurais, peu importe de la manière je les aurais
C'est c'que tout le monde se disait, c'est c'que tout le monde se disait
Beaucoup de gens confondent la valeur des choses inconsciemment bien évidemment
Structure est leur futur à présent, mais avec beaucoup d'argent c'est comme ça tout le temps
Plus t'en as, plus t'en veux tout le temps, plus le temps en aura, t'en voudra tout le temps
C'est c'qui nous perd sœur, c'est c'qui nous perd frères, c'est c'qui nous perd depuis bien longtemps

C'qui nous perd
C'est qu'on s'fasse la guerre alors qu'on est dans la même merde
Loin de mes attaches et d'mes repères, chaque jour j'me perds
Et quand j'vois partir mes frères, c'est comme mon cœur qu'on opère
Notre esprit fait des choses qui nous pousse tout droit vers l'enfer
Garde les pieds sur terre et ne cherche pas à tuer ton frère
L'addition est salée, la cité t'laisse un goût amer
Trop d'laisser aller, on a trop fait pleurer nos mères
J'veux pas m'en aller en ayant tant déçu mon père

C'qui nous perd aujourd'hui sans aucun doute nous perdra demain
C'est hier aujourd'hui et c'est maintenant, là, tout d'suite, demain
Prends pas comme exemple un braqueur dealer assassin
Faut pas qu'tu deviennes ton pote, lui n'est pas toi, chacun son destin
C'qui nous perd, sans repère, divorce père et mère
C'qui nous perd, c'est d'jamais savoir faire le contraire
C'qui nous perd, quelque soit l'égarement, suivre son frère
C'qui nous perd, nous éloigne sûrement de nos terres

C'qui nous perd, c'est d'ignorer les avertissements
C'qui nous perd, c'est la méchanceté et l'argent
C'qui nous perd, certaines femmes, la quête du pouvoir au volant d'une haute gamme
C'qui nous perd, braquage, shit et came
Et c'qui nous perd, ne pas pratiquer l'islam
C'qui nous perd, c'est d'pas être solidaire même quand on est 20
J'me sens seul, c'est pas normal frère

C'qui nous perd c'est l'manque d'unité, le manque de solidarité
Laissez-moi chanter pour ceux qui ont lutté même confronté à l'oppresseur
Surtout garde les pieds sur terre, perd pas tes repères
Moi, tout c'que j'espère c'est qu't'as pris soin sur ton chemin d'semer des pierres
Et comme dit Carlito c'est la vie qui nous change
Mes potes ont trop semé maintenant leur merde, faudrait qu'j'la mange
Regarde c'qu'on est devenu, la nuit on dort plus
J'ai presque tout perdu, regarde c'qu'on a vécu

C'qui nous perd moi et mes frères, c'est qu'on vit avec le stress
On prend de l'âge et le temps nous prend d'vitesse
La paix reste un mirage, j'lance un appel de détresse
C'qui nous perd, ça sera toujours c'manque d'espèce
On rêve, s'fixe des buts, on voit large
En espérant d'changer d'vie, d'changer d'paysage
C'qui me perd, c'est ce trop d'gentillesse que j'attends en retour
Si Dieu l'veut, donc laisse

J'compte plus les tunes qu'on a perdues dans des paires de Max Air
Et le temps qu'on a perdu à rien faire
Les galères qui ont succédé mes galères
Pourtant, la perche on me l'a tendu, j'te rappelle frère
Mais ton numéro, j'l'ai perdu
Plus le temps passe-passe et les relation s'effacent-facent et les faces à faces fusent
J'aime bien quand on s'amuse, qu'on s'y perde, si on abuse

J'suis trop fier, j'ai trop d'honneur à défendre, j'ai trop d'nerfs
J'me perds en m'adaptant au rythme de c'monde
Moi, j'vais t'dire un truc, y a trop d'chose qui nous perdent
Y a qu'dans l'deal qu'on s'retrouve, faut qu'on s'ouvre, bien qu'on souffre
En apnée dans la merde, on perd tous not' souffle
Le cœur sombre, j'suis en manque de lumière affective
C'qui nous perd c'est l'temps et l'ton arrogant qui réduit notre effectif
Les distractions, l'oseille, l'kiffe de l'homme, le sexe de la femme
Nos distances de la bonne croyance, que Dieu nous guide avant le drame

C'qui nous perd

What Leads Us Astray

Most of my friends are here, the African Family
And even though we're 17 on this track, we'll never be complete
(What leads us, leads us astray)

I feel bad, we feel bad, it's normal, it's what leads us astray, disorder in my head
Like in the penitentiary, words as firm as a life sentence
My verses without weapons or violence, I hold the steering wheel of my life without caution
Recklessness is what leads us astray, heartbreaking for our fathers, the tears repeat themselves
I deplore, I have the disease of sadness, I need surgery
It's in my heart, I never act like a rocker
I try to be up to the task because at home it's austere

All united on Ali's album, a long-time friend
What leads us astray is the roadblocks, the alcohol and the clubs
It's the habit of the attitude that will gnaw at and lose me
I have to be proud, to set an example for the little brothers
What leads us astray is easy money, dealing, easy girls
And the days go by, the cops tail us
What leads us astray is our recklessness
Selim from the 9-4, what leads me astray is my arrogance

What leads us astray is vanity, money loves power
My quest for solutions made me write songs
You know the signs, draw my life, transmit your knowledge
I try to get the message across, have I learned my lesson well?
Africa is rich in its sons, we sink into madness
Two small pills of absence lead to great dependencies
We all forget ourselves, friend of pleasures, crime king, crime law
One day you may fall and not get up

Sometimes, what leads you astray is that your buddies have gone wild
Me, what buries me is that my friends have gambled too much
Even if my heart feels like it's stalled
I stay cold even when the neighborhood is sunny
As for mimicking, what our elders mimicked
Maybe we should work hard and maybe push ourselves instead of going wild
But what's the point of dreaming of crime, girls and money
Tell yourself that maybe tomorrow your destiny will be to be forgotten

It's already lost in advance (we know that violence precedes us)
But we rush head down without caring about the consequences
Passion madness, before believing it, it's over
But we believe in it hard as iron and we lose ourselves in it, that's life
We push the rhyme far in search of landmarks
And we stray from the set goal, every day we get lost
We feel persecuted, we want to scream "there's nothing to do"
In fact, we're lost, I think that's what leads us astray

What leads us astray is this success
Which is only ephemeral like our passages on Earth
What leads us astray is clinging to this life
But in the afterlife, you take nothing with you
What leads us astray is the time we lose increasing in sin, neglecting prayers
Playing with women who will be mothers tomorrow
It's forgetting that we will not escape the cemetery

What leads me astray, the rage that can end up testing me
At any scale, the media image reigns
Pleasure, the desire for possession defines loss
All social pistons, society organized except for the poor in the projects
Who are pushed to rise, to act before thinking, to look before going
Everything that pushes us to loss, they prepare us for defeat
What we win, it's them who benefit from it in fact
They organize the divorce of our mothers

What leads us astray is constantly complaining about the little money we make
Brutal breakups between a man and a woman
The lack of respect for one's mother and father
Since our childhood, we all had projects
Maybe the violence made us lose our way
No more friends, no more brothers, all your life you carry the burden
Then the stakes become dangerous, but what do you want me to do about it?
I can't solve other people's problems for them
Because every night we lose, we never get them back
The lack of landmarks, I think that's what leads us astray, more than today than yesterday

Yesterday, when I watch TV, what I see are millions they've earned
Wait, I'll have them too, no matter how, I'll have them
That's what everyone was saying, that's what everyone was saying
Many people confuse the value of things unconsciously, of course
Structure is their future now, but with a lot of money, it's like that all the time
The more you have, the more you want all the time, the more time will have, will want you all the time
That's what leads us astray sister, that's what leads us astray brother, that's what has been leading us astray for a long time

What leads us astray
Is that we fight each other when we're in the same shit
Far from my ties and landmarks, every day I get lost
And when I see my brothers leave, it's like my heart is being operated on
Our minds do things that push us straight to hell
Keep your feet on the ground and don't seek to kill your brother
The bill is salty, the city leaves you with a bitter taste
Too much letting go, we made our mothers cry too much
I don't want to leave having disappointed my father so much

What leads us astray today will undoubtedly lead us astray tomorrow
It's yesterday today and it's now, right now, tomorrow
Don't take a robber, dealer, murderer as an example
You must not become your friend, he is not you, each has his own destiny
What leads us astray, without landmarks, divorce of father and mother
What leads us astray is never knowing how to do the opposite
What leads us astray, whatever the straying, following your brother
What leads us astray surely takes us away from our lands

What leads us astray is ignoring the warnings
What leads us astray is wickedness and money
What leads us astray, some women, the quest for power at the wheel of a high-end car
What leads us astray, robbery, weed and heroin
And what leads us astray, not practicing Islam
What leads us astray is not being united even when we're 20
I feel alone, it's not normal brother

What leads us astray is the lack of unity, the lack of solidarity
Let me sing for those who have struggled even when faced with the oppressor
Above all, keep your feet on the ground, don't lose your bearings
Me, all I hope is that you took care to sow stones on your path
And as Carlito says, it's life that changes us
My friends have sown too much now their shit, I'd have to eat it
Look what we've become, we don't sleep at night anymore
I've lost almost everything, look what we've been through

What leads me and my brothers astray is that we live with stress
We get older and time takes us by speed
Peace remains a mirage, I'm sending out a distress call
What leads us astray will always be this lack of money
We dream, set goals, we see big
Hoping to change our lives, to change our scenery
What leads me astray is this too much kindness that I expect in return
If God wills it, then let it be

I no longer count the money we lost in pairs of Max Air
And the time we wasted doing nothing
The hardships that followed my hardships
Yet, I was given the opportunity, I remind you brother
But your number, I lost it
The more time passes and relationships fade away and face-to-faces fuse
I like it when we have fun, when we get lost in it, if we abuse it

I'm too proud, I have too much honor to defend, I have too many nerves
I get lost adapting to the rhythm of this world
Me, I'm going to tell you something, there are too many things that lead us astray
It's only in the dealing that we find ourselves, we have to open up, even though we suffer
In apnea in the shit, we all lose our breath
My heart is dark, I lack emotional light
What leads us astray is time and the arrogant tone that reduces our numbers
Distractions, money, the man's high, the woman's sex
Our distances from the right belief, may God guide us before the drama

What leads us astray