Paroles et traduction Kery James feat. Leïla Rami - Soledad

Soledad

La rue a fait de moi Kery James le mélancolique
Le solitaire même entourés d'acolytes

C'est l'art d'être seul même en public
D'entendre trop fort
La lourdeur des choses non dites
C'est l'art d'écrire pour réparer ses erreurs
Très fort l'ouvrir pour cacher ses peurs
C'est souffrir et aimer en silence
Etre isolé loin de qui j'aime
C'est grandir sans vraiment en avoir le choix
Ne plus vivre mais plutôt mener un combat
Mais jusqu'à quand aurais-je la force de lutter
J'ai peur qu'un jour la solitude m'étouffe
J'ai besoin d'aide mais je n'aime pas en demander
J'sais même plus d'où me provient cette habitude
Parmi les mecs au sang chaud, au coeur de glace
J'ai grandi
Chacun tient son rôle dans cette tragédie

La rue a fait de moi Kery James le mélancolique

J'garde les traces de mon passé
Des déceptions j'en ai passées
Avec mes rêves
C'est ma jeunesse qui s'est brisée
J'reviens de loin j'respire la souffrance
J'crie plus ma rage mac, j'vieillis en silence
Mes yeux transpirent tellement j'ai mal
J'pense aux soeurs et aux frères
Qu'ont toujours c'voile
Leur sort m'inquiète mais mon cas est grave
Malgré c'que j'souhaite.C'que j'réalise me navre
Mon passé lourd m'empêche de me sentir léger
Je n'ai qu'un temps court pour pouvoir m'alléger
Trop terre à terre.Je n'arrive plus à planer
Mon innocence se perd, s'éteint
Comme une fleur fanée
J'suis la preuve qu'on a pas toujours c'qu'on veut
Et que c'qu'on veut n'est pas toujours ce que l'on peut
Aux joies succèdent les larmes et les maladies
Comme le soleil à la pluie, le jour à la nuit

Refrain

Cette mélodie m'inspire la tristesse
Pour être franc elle me rend triste, elle,
Réveille en moi ce pourquoi je suis artiste
Un, truc profond spécial qui vient des tripes
Qui, fait de moi Kery James le mélancolique
Laissez-moi chanter la vérité
Apaiser la douleur des déshérités
J'en ai le besoin, la volonté
En toute honnêtetée Kery James l'incompris
Je ne suis qu'une âme peinée au vécu tragique
Où un âme apeurée, consternée et nostalgique
Alors je m'exclame comme Feldman qu'il était Slave
Fils de brave Kery James l'ex-esclave
Ex-esclave de ses passions
Qui écrit sa vie
Pour ne pas sombrer dans la dépression
Demain vient un autre jour malgré moi
Demain vient un autre jour malgré toi
C'est comme ça!

Refrain

L'itinéraire d'un jeune du ghetto
Qu'a connu les déceptions trop tôt
Emotif et à fleur de peau
Cherchant refuge dans le poids des mots.

Soledad (Loneliness)

The streets made me Kery James, the melancholic
The solitary one, even surrounded by companions

It's the art of being alone even in public
Of hearing too loudly
The weight of things unsaid
It's the art of writing to mend my mistakes
Of speaking out loudly to hide my fears
It's suffering and loving in silence
Being isolated, far from those I love
It's growing up without really having a choice
No longer living but rather waging a battle
But until when will I have the strength to fight
I'm afraid that one day loneliness will suffocate me
I need help but I don't like to ask for it
I don't even know where this habit comes from
Among the guys with hot blood and hearts of ice
I grew up
Everyone plays their role in this tragedy

The streets made me Kery James, the melancholic

I keep the traces of my past
I've gone through disappointments
With my dreams
It's my youth that's been shattered
I come from afar, I breathe suffering
I don't scream my rage anymore, mac, I age in silence
My eyes sweat so much, I'm hurting
I think of the sisters and brothers
Who still wear that veil
Their fate worries me, but my case is serious
Despite what I wish for. What I achieve grieves me
My heavy past prevents me from feeling light
I only have a short time to lighten myself
Too down to earth. I can't seem to soar anymore
My innocence is lost, fading
Like a withered flower
I'm proof that we don't always get what we want
And what we want isn't always what we can have
Joys are followed by tears and illnesses
Like the sun to the rain, the day to the night

Chorus

This melody inspires sadness in me
To be honest, it makes me sad, it,
Awakens in me what makes me an artist
A deep, special thing that comes from the guts
Which, makes me Kery James, the melancholic
Let me sing the truth
Soothe the pain of the underprivileged
I have the need, the will
In all honesty, Kery James, the misunderstood
I'm just a pained soul with a tragic past
Or a scared, dismayed and nostalgic soul
So I exclaim like Feldman, that he was a Slave
Son of a brave man, Kery James, the ex-slave
Ex-slave of his passions
Who writes his life
To avoid sinking into depression
Tomorrow comes another day, despite myself
Tomorrow comes another day, despite you
That's how it is!

Chorus

The journey of a young man from the ghetto
Who knew disappointments too soon
Emotional and sensitive
Seeking refuge in the weight of words.