Paroles et traduction Kery James feat. Madame Monsieur - Pense à moi

Pense à moi

Pense à moi, pense à moi

Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
Pense à moi, pense à moi
Chaque blessure est un nouveau départ
Pense à moi, pense à moi

J't'assure mon fils, on ne m'a rien donné
J'ai failli passer ma vie à zoner
Tout ce que j'ai, je l'ai arraché
Pour ça j'ai dû courir quand les autres marchaient
J'suis un enfant de la misère
Mon avenir a fleuri en plein hiver
J'n'ai pas fait qu'attendre mon tour, je l'ai provoqué
J'me suis présenté au succès sans être convoqué
Depuis tout petit, j'ai vu la vie en grand
Je n'ai pas vraiment eu le temps de rester enfant
Face à l'urgence j'ai dû devenir un homme
J'ai perdu mon innocence dans des jardins d'automne
Les écorchures étaient encore fraîches
J'devais retourner au front avant que mes larmes n'sèchent
Je suis parti de loin, loin
Je suis parti de rien, rien

Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
Pense à moi, pense à moi
Chaque blessure est un nouveau départ
Pense à moi, pense à moi

T'as beau t'armer d'un bouclier, la vie finira par te blesser
T'as beau t'y accrocher, la vie finira par te laisser
Les tourments sont réguliers ici, les joies sont infidèles
Le bonheur est singulier, pourtant les déceptions plurielles
Tu peux rester un homme, même en tombant
Mais tu deviendras un lion en te relevant
Alors, si la mer s'agite, reste sur le pont
Recouvre d'une armure de granit tes peurs et tes émotions
On a pas d'autre choix que de rester debout
C'est aussi parce qu'elle est un combat que la vie a du goût
On trouve des tiges épineuses même sur les rosiers
Désormais mes angoisses trompeuses gisent dans un brasier
J'me suis battu et j'aime ça, j'avoue qu'ça m'fait vibrer
Mes blessures de guerre témoignent des batailles que j'ai livrées
J'ai conservé en moi-même des espoirs estropiés
J'en ai fait des bouées de poèmes quand je n'avais plus pied

Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
Pense à moi, pense à moi
Chaque blessure est un nouveau départ
Pense à moi, pense à moi

Думай обо мне

Думай обо мне, думай обо мне

Когда ничего не ясно и тебе не хватает надежды
Думай обо мне, думай обо мне
Каждая рана — это новое начало
Думай обо мне, думай обо мне

Уверяю тебя, сынок, мне ничего не давалось легко
Я чуть не потратил всю жизнь на бесцельное шатание
Всё, что у меня есть, я сам вырвал
Для этого мне пришлось бежать, когда другие шли
Я дитя нищеты
Моё будущее расцвело посреди зимы
Я не просто ждал своей очереди, я её приблизил
Я явился к успеху без приглашения
С самого детства я видел жизнь в больших масштабах
У меня не было времени оставаться ребёнком
Перед лицом необходимости я должен был стать мужчиной
Я потерял свою невинность в осенних садах
Ссадины были ещё свежи
Я должен был вернуться на фронт, прежде чем высохнут мои слёзы
Я прошёл долгий путь, долгий
Я начал с нуля, с нуля

Когда ничего не ясно и тебе не хватает надежды
Думай обо мне, думай обо мне
Каждая рана — это новое начало
Думай обо мне, думай обо мне

Как бы ты ни вооружался щитом, жизнь всё равно тебя ранит
Как бы ты ни цеплялся, жизнь всё равно тебя оставит
Мучения здесь постоянны, а радости мимолетны
Счастье уникально, а разочарования многочисленны
Ты можешь остаться мужчиной, даже упав
Но ты станешь львом, поднявшись
Так что, если море бушует, оставайся на палубе
Покрой гранитной бронёй свои страхи и эмоции
У нас нет другого выбора, кроме как оставаться на ногах
Именно потому, что жизнь — это борьба, она имеет вкус
Даже на розах есть шипы
Теперь мои обманчивые тревоги лежат в костре
Я боролся, и мне это нравится, признаюсь, это заставляет меня трепетать
Мои боевые раны свидетельствуют о битвах, которые я дал
Я сохранил в себе искалеченные надежды
Я превратил их в поэтические буйки, когда терял опору

Когда ничего не ясно и тебе не хватает надежды
Думай обо мне, думай обо мне
Каждая рана — это новое начало
Думай обо мне, думай обо мне