Paroles et traduction Kery James feat. Soolking - Ça va aller

Ça va aller

Sale est l'vécu
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y'en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah

Pour compter les gens qu'on a perdu
Les doigts d'une seule main ne suffisent plus
Certains diront qu'j'ai du vécu, j'dirais plutôt qu'j'ai survécu
Même le soleil de juillet au Zénith ne peut chasser l'automne de mon cœur
Fini le temps où j'remplissais mes poumons de fumée
Pour n'pas me noyer dans mes pleurs
J'ai frôlé la mort, frôlé la prison, évité les tirs
J'ai frôlé le pire, des éclats de rire puis des éclats de verre
Mon passé aurait pu décimer mon avenir
Sur mes joues, des larmes de peine et j'n'ai pas pris d'lacrymogène
Anxiogène, besoin d'oxygène, la crainte de perdre ceux que j'aime
La France m'a traité comme un paria
Dans ma tê-té, c'est la Guérilla
Indépendant comme Algéria
Y'a des souffrances que l'on n'oublie pas
J'ai rêvé d'autre chose que de cette vie-là
Maman n'a toujours pas sa villa
Mes douleurs sont muettes mais sont tellement profondes
Que je pourrais les chanter acapella

Sale est l'vécu
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y'en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah

Nous chez nous ça tire, quand la ville dort, le mal nous attire
Parce qu'il a la couleur de l'or
Donc oui c'est fou, oui c'est nous, et nous on s'en fout d'être sur écoute
Ça va aller, j'ai ves-qui les pots, le juge, la son-pri, tout va bien
Y'a mama qui prie, la mort me laisse un sursis, Dieu est grand
Emmenez-moi très loin, très loin de ces gens-là
Petit frère, il faut pas leur parler, ne passe pas par là

Sale est l'vécu
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah

Demain s'ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j'pense à ceux qui s'sont fait rafaler
J'me dis qu'j'ai pas l'choix ça doit aller
Demain s'ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j'pense à ceux qui s'sont fait rafaler
J'me dis qu'j'ai pas l'choix, ça doit aller
J'me d'mande si j'suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s'sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j'chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry

Всё будет хорошо

Жёсткая жизнь
Я спрашиваю себя, проклят я или благословлён
У нас вот такая жизнь
На улице я чувствую себя, как Бене, да, как Бене
Всё будет хорошо, некоторых изрешетили
Но с нами всё будет хорошо, поэтому я пою для таких, как Mafia K'1 Fry, да

Чтобы сосчитать людей, которых мы потеряли
Пальцев одной руки уже не хватает
Некоторые скажут, что у меня есть опыт, я бы сказал, что я выжил
Даже июльское солнце в зените не может прогнать осень из моего сердца
Прошло то время, когда я наполнял лёгкие дымом
Чтобы не утонуть в своих слезах
Я был на волосок от смерти, на волосок от тюрьмы, избежал пуль
Я был на грани, взрывы смеха, а затем осколки стекла
Моё прошлое могло разрушить моё будущее
На моих щеках слёзы боли, и я не применял слезоточивый газ
Тревожно, мне нужен кислород, страх потерять тех, кого я люблю
Франция относилась ко мне, как к парию
В моей голове - партизанская война
Независимый, как Алжир
Есть страдания, которые не забываются
Я мечтал о другой жизни
У мамы до сих пор нет своей виллы
Мои боли безмолвны, но так глубоки
Что я мог бы петь их а капелла

Жёсткая жизнь
Я спрашиваю себя, проклят я или благословлён
У нас вот такая жизнь
На улице я чувствую себя, как Бене, да, как Бене
Всё будет хорошо, некоторых изрешетили
Но с нами всё будет хорошо, поэтому я пою для таких, как Mafia K'1 Fry, да

У нас дома стреляют, когда город спит, зло манит нас
Потому что у него цвет золота
Да, это безумие, да, это мы, и нам всё равно, что нас прослушивают
Всё будет хорошо, я видел копов, судью, тюрьму, всё хорошо
Мама молится, смерть даёт мне отсрочку, Бог велик
Увезите меня далеко, очень далеко от этих людей
Братишка, не говори с ними, не ходи туда

Жёсткая жизнь
Я спрашиваю себя, проклят я или благословлён
У нас вот такая жизнь
На улице я чувствую себя, как Бене, да, как Бене
Всё будет хорошо, некоторых изрешетили
Но с нами всё будет хорошо, поэтому я пою для таких, как Mafia K'1 Fry, да

Завтра будет лучше, всё будет хорошо
Я вытираю слёзы под звёздным небом
Когда я думаю о тех, кого изрешетили
Я говорю себе, что у меня нет выбора, всё должно быть хорошо
Завтра будет лучше, всё будет хорошо
Я вытираю слёзы под звёздным небом
Когда я думаю о тех, кого изрешетили
Я говорю себе, что у меня нет выбора, всё должно быть хорошо
Я спрашиваю себя, проклят я или благословлён
У нас вот такая жизнь
На улице я чувствую себя, как Бене, да, как Бене
Всё будет хорошо, некоторых изрешетили
Но с нами всё будет хорошо, поэтому я пою для таких, как Mafia K'1 Fry