Paroles et traduction Kery James - Amal

Amal

Amal a grandi dans la hess, à deux ans, elle immigre du Maroc à la té-c'
Elle atterrit dans le 77, cité de la Pierre-Collinet
Le ghetto français, c'est pas la jet set
Papa est agent d'nettoyage, maman, femme de ménage
Amal devient adulte avant l'âge
C'est une femme dans un corps d'enfant
Quand on est pauvre, on est pas naïf longtemps
Seule, entourée de quatre frères dans la misère, ça forge le caractère
C'est les années 80, l'époque est paro
Un de ses grands frères tombe dans l'héro'
J'te parle d'une vraie meuf de té-ci, qu'a plus de vécu que tes rappeurs qui s'inventent des vies
Elle s'ra jamais du genre à s'laisser marcher d'ssus
Amal a tellement pris de coups qu'elle ne les sent plus
Amal a tellement pris de coups qu'elle ne les sent plus

Amal a un p'tit frère qui s'appelle Amine (qui s'appelle Amine),
On n'échappe jamais à c'que Dieu nous destine
Amine est fougueux, Amine n'a pas froid aux yeux
Pur produit d'la banlieue, Amine joue avec le feu
Incarcéré à treize piges, le juge l'assassine;
Plus jeune détenu de France, son avenir se dessine
Amal a beau écrire au tribunal, rien n'y fera
On passe pas tous entre les gouttes comme Alexandre Benalla
Son incarcération sera destructrice
Amine vit cet emprisonnement comme une injustice
Amine fourmille le système, Amine a la rage (Amine a la rage)
Amine finit dans les braquages (dans les braquages)

En tout, dix-sept années de braquages,
Amal enchaîne les courriers et les parloirs
Les gens t'oublient quand on t'incarcère,
Amal ne lâchera jamais son petit frère
À vingt-neuf ans, Amine est en cavale
Il cherche à échapper à un contrôle banal
Il prend la fuite mais le flic ne lui fait pas de cadeau
Sans sommation, balle dans le dos

Puisqu'ils ont tué son petit frère
Contre le système, Amal part en guerre
Le flic prétend la légitime défense, n'exprime aucun regret
Fais même preuve d'arrogance
Les médias répandent la version policière
En France, personne ne pleure sur le sort d'un gangster
Ses parents vivent dans la peur mais Amal ne lâche rien
Et elle finit par trouver des témoins
Malgré les faits et les preuves amassés
Le flic est acquitté au premier procès
Choquant, même le procureur fait appel
Une balle dans l'dos, ça ne peut être accidentel (accidentel)
Amal poursuit la bataille
Elle puise son courage au plus profond de ses entrailles
Elle s'oublie elle-même, met sa vie de côté
Elle a un mari qui l'aime, la soutient dans l'adversité
Parfois, Amal a des idées noires
Un désir de vengeance inonde son désespoir
Devant l'incompréhension, des fois, elle pense au pire
œil pour œil, dent pour dent, tu vois c'que j'veux dire
Alors qu'elle risque de prendre un mauvais tournant
Dieu lui accorde un troisième enfant
Un petit garçon, beau, hnin,
Il lui ressemble tellement qu'elle l'appelle Amine
Sur la haine, l'amour reprend le dessus
à force de résistance, elle trouve enfin une issue
Après cinq ans de lutte acharnée, le flic est enfin condamné

Amal respire, Amal retrouve le goût d'vivre, Amal désire
Amal a des projets, Amal sourit
Amal a le cœur qui bat, Amal fleurit
Plus d'place pour les incertitudes
Amal reprend les études
À quarante ans sur les bancs d'la fac
Amal veut devenir avocate
Elle pense aux autres, ouais
Elle n'oublie pas Amine alors elle pense aux nôtres, ouais
J'écris son histoire pour ne pas oublier
Ce qu'on peut faire avec de la volonté
T'as vu? Nos sœurs sont belles
Immense est le courage qu'elles portent en elles
Dix ans après, fallait que j'le répète
On est pas condamnés à l'échec

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l'a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l'a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Même quand on a mal, même quand on a mal
Entreprendre même si on a mal, même si on a mal
Même si on a mal, même si on a mal
Lutter même quand on a mal, même quand on a mal
Même quand on mal, même si on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même quand on a mal, même si on a mal
Même quand on a mal

Amal

Amal grew up in the projects, at two years old, she immigrated from Morocco to the cité
She landed in the 77, cité of Pierre-Collinet
The French ghetto, it's not the jet set
Dad is a cleaning agent, mom, a cleaning lady
Amal becomes an adult before her age
She's a woman in a child's body
When you're poor, you're not naive for long
Alone, surrounded by four brothers in misery, it forges your character
It's the 80s, the era is messed up
One of her older brothers falls into heroin
I'm talking about a real girl from the cité, who has more life experience than your rappers who invent lives
She'll never be the type to let herself be walked all over
Amal has taken so many blows that she doesn't feel them anymore
Amal has taken so many blows that she doesn't feel them anymore

Amal has a little brother named Amine (named Amine),
We never escape what God has in store for us
Amine is fiery, Amine is fearless
A pure product of the suburbs, Amine plays with fire
Incarcerated at thirteen years old, the judge assassinates him;
The youngest prisoner in France, his future is taking shape
Amal writes to the court, but nothing will help
We don't all slip through the cracks like Alexandre Benalla
His incarceration will be destructive
Amine experiences this imprisonment as an injustice
Amine is seething with rage against the system, Amine has rage (Amine has rage)
Amine ends up in robberies (in robberies)

In all, seventeen years of robberies,
Amal chains letters and visits
People forget you when you're incarcerated,
Amal will never give up on her little brother
At twenty-nine, Amine is on the run
He's trying to escape a routine check
He flees but the cop gives him no quarter
Without warning, a bullet in the back

Since they killed her little brother
Against the system, Amal goes to war
The cop claims self-defense, expresses no regret
Even shows arrogance
The media spreads the police version
In France, nobody cries over the fate of a gangster
Her parents live in fear but Amal doesn't give up
And she ends up finding witnesses
Despite the facts and evidence gathered
The cop is acquitted at the first trial
Shocking, even the prosecutor appeals
A bullet in the back can't be accidental (accidental)
Amal continues the battle
She draws her courage from the depths of her being
She forgets herself, puts her life aside
She has a husband who loves her, supports her through adversity
Sometimes, Amal has dark thoughts
A desire for revenge floods her despair
Faced with incomprehension, sometimes she thinks the worst
An eye for an eye, a tooth for a tooth, you know what I mean
While she risks taking a wrong turn
God grants her a third child
A little boy, beautiful, hnin,
He looks so much like him that she calls him Amine
Over hatred, love takes over
By force of resistance, she finally finds a way out
After five years of fierce struggle, the cop is finally convicted

Amal breathes, Amal rediscovers the taste for life, Amal desires
Amal has projects, Amal smiles
Amal's heart beats, Amal blossoms
No more room for uncertainties
Amal resumes her studies
At forty years old on the benches of the university
Amal wants to become a lawyer
She thinks of others, yeah
She doesn't forget Amine so she thinks of ours, yeah
I write her story so as not to forget
What we can do with willpower
You see? Our sisters are beautiful
Immense is the courage they carry within them
Ten years later, I had to repeat it
We are not condemned to failure

Learn, understand, undertake even if it hurts
We are not condemned to failure
Get up, progress, fight even when it hurts
Like Amal did
Learn, understand, undertake even if it hurts
We are not condemned to failure
Get up, progress, fight even when it hurts
Like Amal did
Learn, understand, undertake even if it hurts
Get up, progress, fight even when it hurts
Even when it hurts, even when it hurts
Undertake even if it hurts, even if it hurts
Even if it hurts, even if it hurts
Fight even when it hurts, even when it hurts
Even when it hurts, even if it hurts
Even if it hurts, even when it hurts
Even if it hurts, even when it hurts
Even when it hurts, even if it hurts
Even when it hurts