J'suis pas un héros - Kery James traduction en allemand

J'suis pas un héros

Comme ceux qu'ont trop de vérité au bout de leurs lèvres
Je sais que seul mon décès me rendra célèbre
Je suis un poète noir, l'adversité c'est ma sève
J'espère vous dire "au revoir" avec la main sur le glaive
La main sur le glaive, j'suis resté au front
J'n'ai pas vendu ma révolution au plus offrant
Le succès m'a fait du pied, la fortune des clins d'œil
Mais pour cela je devais jeter mon intégrité dans un cercueil
J'ai refusé, j'l'ai fait pour moi, c'est vrai
Mais j'l'ai fait pour vous aussi, j'l'ai fait pour nous
J'ai fait un choix, j'en connais l'coût
Comme tout soldat en première ligne, j'prends des coûts
J'suis pas un héros, non
Si vous saviez à quel point pour moi vos espoirs sont lourds à porter
Ne m'en demandez pas plus, lutter m'a épuisé
Ne défendez pas l'homme, mais défendez les idées
Car j'suis pas un héros, j'ai peur face au canons
J'ai choisi une cause et la défend comme Frantz Fanon
J'tente de rester brave, qu'on m'déteste ou qu'on m'aime
J'ai trouver cet air grave dans des jardins de chrysanthèmes

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros
J'suis pas un héros

Ils diront que j'suis excessif
Me décriront comme un personnage impulsif
La vérité c'est qu'j'suis décidé
Et qu'j'suis prêt à tout perdre en m'battant pour mes idées
Dans c'monde où l'ignorance nous a accoutumée au mensonge
J'peux plus m'étonner que dire la vérité les dérangent
J'écris à vif, eux me lyncheront de sang-froid
Pour avoir osé prendre la parole au nom des sans-voix
Sans foi ni loi, ils nous taxerons de "communautaires"
Car j'ai pointé du doigt leur démocratie totalitaire
Sensibles et sincères, mes écrits sont universels
Quant à leur humanisme, il est seulement circonstanciel
Des blancs m'ont défendu, quand certains noirs m'ont sali
Des noirs m'ont soutenu, quand certains blancs m'ont trahi
Mes filles sont métisses, car y a pas de couleur pour aimer
J'ai trouver cet air triste au jardin des cœurs abîmés

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, non j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros

J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous

Ich bin kein Held

Wie jene, die zu viel Wahrheit auf ihren Lippen tragen
Ich weiß, dass nur mein Tod mich berühmt machen wird
Ich bin ein schwarzer Dichter, die Widrigkeit ist mein Lebenssaft
Ich hoffe, euch "Auf Wiedersehen" zu sagen, mit der Hand am Schwert
Die Hand am Schwert, ich bin an der Front geblieben
Ich habe meine Revolution nicht an den Meistbietenden verkauft
Der Erfolg hat mir schöne Augen gemacht, das Glück mir zugezwinkert
Aber dafür hätte ich meine Integrität in einen Sarg werfen müssen
Ich habe abgelehnt, ich tat es für mich, das ist wahr
Aber ich tat es auch für euch, ich tat es für uns
Ich habe eine Wahl getroffen, ich kenne den Preis
Wie jeder Soldat an vorderster Front, kassiere ich Schläge
Ich bin kein Held, nein
Wenn ihr wüsstet, wie schwer eure Hoffnungen für mich zu tragen sind
Verlangt nicht mehr von mir, der Kampf hat mich erschöpft
Verteidigt nicht den Mann, sondern verteidigt die Ideen
Denn ich bin kein Held, ich habe Angst vor den Kanonen
Ich habe eine Sache gewählt und verteidige sie wie Frantz Fanon
Ich versuche, tapfer zu bleiben, ob man mich hasst oder liebt
Ich fand diesen ernsten Ausdruck in Chrysanthemen-Gärten

Ich bin kein Held, aber ich kämpfe
Ich sage laut, was die Leute leise denken
Glaubt nicht den Zeitungen, sie kennen mich nicht
Die Klischees in ihren Worten spiegeln mich nicht wider

Ich bin kein Held, aber ich kämpfe
Ich sage laut, was die Leute leise denken
Glaubt nicht den Zeitungen, sie kennen mich nicht
Die Klischees in ihren Worten spiegeln mich nicht wider

Ich bin kein Held
Ich bin kein Held

Sie werden sagen, ich sei übertrieben
Werden mich als impulsive Persönlichkeit beschreiben
Die Wahrheit ist, dass ich entschlossen bin
Und dass ich bereit bin, alles zu verlieren, indem ich für meine Ideen kämpfe
In dieser Welt, in der die Ignoranz uns an die Lüge gewöhnt hat
Kann es mich nicht mehr wundern, dass es sie stört, die Wahrheit zu sagen
Ich schreibe ungeschminkt, sie werden mich kaltblütig lynchen
Dafür, dass ich es gewagt habe, im Namen der Stimmlosen das Wort zu ergreifen
Ohne Glauben noch Gesetz, werden sie uns als "kommunitaristisch" brandmarken
Weil ich ihre totalitäre Demokratie angeprangert habe
Sensibel und aufrichtig, meine Schriften sind universell
Was ihren Humanismus betrifft, so ist er nur situationsbedingt
Weiße haben mich verteidigt, als manche Schwarze mich beschmutzten
Schwarze haben mich unterstützt, als manche Weiße mich verrieten
Meine Töchter sind gemischt, denn zum Lieben gibt es keine Farbe
Ich fand diesen traurigen Ausdruck im Garten der verletzten Herzen

Ich bin kein Held, aber ich kämpfe
Ich sage laut, was die Leute leise denken
Glaubt nicht den Zeitungen, sie kennen mich nicht
Die Klischees in ihren Worten spiegeln mich nicht wider

Ich bin kein Held, aber ich kämpfe
Ich sage laut, was die Leute leise denken
Glaubt nicht den Zeitungen, sie kennen mich nicht
Die Klischees in ihren Worten spiegeln mich nicht wider

Ich bin kein Held, ich bin kein Held
Ich bin kein Held, ich bin kein Held
Ich bin kein Held, nein, ich bin kein Held
Ich bin kein Held, ich bin kein Held
Ich bin kein Held

Ich tat es für mich, das ist wahr, aber ich tat es auch für euch
Ich tat es für uns
Ich tat es für mich, das ist wahr, aber ich tat es auch für euch
Ich tat es für uns
Ich tat es für mich, das ist wahr, aber ich tat es auch für euch
Ich tat es für uns
Ich tat es für mich, das ist wahr, aber ich tat es auch für euch
Ich tat es für uns