Paroles et traduction Kery James - La poudre aux yeux

La poudre aux yeux

Je parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Taper de la coque tu crois que c'est sexy
Tu crois c'est cool, tu crois que c'est tendance
Tu crois que ça fait ienb
Tu crois que c'est un jeu hein, tu crois que c'est ienb
Tu crois que c'est que de l'herbe ou du hachich
Tu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Toutes sont dures si t'as la force alors reste clean
Après un nuage de fumée
Je vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Tous parlent de fumer tout le monde et n'importe qui
La coque et la violence marchent dans le même cortège
T'étonnes pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Y a quelque chose qui deraille,
Tu me suis aux heures de pointe en boîte de nuit
Même sans Elvira y a que des Tony
Blaah sur un coup de folie, préviens les videurs
Ca vide vite le chargeur,
Les mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sous coque, tous sont déterminés
Presque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Est ce que tu me suis,
Difficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Un trait sépare les lâches des braves
Tout le monde veut faire parler la poudre
De l'orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Montent sur tes affaires de la coque dans le zen
Distribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d'eux mêmes
C'est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De la poudre aux yeux

(Refrain)
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du xélophane
De la poudre aux yeux
Tu t'envoles, t'oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
Peut être même que t'as encore mal
Ce n'était que de la poudre aux yeux
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d'autre que de la poudre aux yeux

Ce monde est glauque faut des tripes pour l'affronter
Alors tu te tapes de la coque pour t'absenter
Refuse la réalité, opte pour le voyage
Tu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Le nez enfariné, le cerveau calciné
T'as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De grammes en grammes, de drame en drame
Tu te reveilles, t'es toxicocaïnomane
Pour un rien tu montes en pression
Puis l'effet disparaît, et tu froles la depression
Et vu que le monde est le même après ta descente
Il faut que tu te défonces
La vie pose trop de questions, sous coque t'as tes réponses
Et les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rabaissent et font des gâteries
Pour un raî et une flatterie
La coque les libère et les rend esclaves
Dicave, les filles les plus belles deviennent des epaves
C'est grave, les mules purgent leur peine
Et quelle peine, bienvenue en Republique dominicaine
5000 euros le kilo pur ca passe ou ca casse
Si ca casse c'est du ferme
T'as joué, t'as perdu tu te la fermes
C'est le prix de la cec'
Y a de la marge dans ce business
Tu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Trafic international et là tu prends une grosse gifle
Je viens de l'époque où la coque était tabou
Y a pas si longtemps et maintenant t'en trouves partout
Personne ne se cache, tout le monde veut du cash
On en fait pas assez dans le hash
Y a trop de sous pour dire non
Si je la vends pas donc le front
Je sais que c'est ce que disent la plupart des frelons
Nous on ne fait que répondre à la demande
On te bicrave ce que tu demandes
Puis on distance nos remords dans une allemande
Thug life c'est le 21ème siècle tu connais
Chacun pour soi, tous pour la monnaie
Il y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Ceux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
L'aube finit par se lever,
Le vent souffle et la poudre finit par se disperser
Les illusions finissent par se dissiper
L'hiver finit par te rattraper
Et t'es toujours celui auquel tu tentes d'echapper

(Refrain)
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du xélophane
De la poudre aux yeux
Tu t'envoles, t'oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
Peut être même que t'as encore mal
Ce n'était que de la poudre aux yeux
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d'autre que de la poudre aux yeux

Пустить пыль в глаза

Я говорю о настоящем, здесь нет места фантазиям,
Думаешь, нюхать кокс – это сексуально?
Думаешь, это круто, думаешь, это модно,
Думаешь, это хорошо.
Думаешь, это игра, а? Думаешь, это хорошо.
Думаешь, это просто травка или гашиш,
Ты нюхаешь и думаешь, что это наркотик для богатых.
Ничтожная, неважно, как их называют, все наркотики ничтожны.
Все они опасны, если у тебя есть силы, оставайся чистой.
После облака дыма
Я вижу, как мои братья исчезают в куче снега.
Все говорят о том, чтобы курить, все и каждый.
Кокс и насилие идут в одной упряжке.
Не удивляйся, если начнётся стрельба без причины, появится железо.
Что-то идёт не так.
Ты следуешь за мной в час пик в ночном клубе,
Даже без Эльвиры там одни Тони.
Бла-бла-бла, в порыве безумия, предупреди вышибал.
Обойма быстро опустошается.
Самые хилые парни становятся шире в плечах.
Под коксом все решительны,
Почти все отказываются позволить вытирать об себя ноги.
Ты понимаешь меня?
Трудно отличить храбрецов от трусов.
Черта отделяет трусов от смелых.
Все хотят дать пороху говорить.
Гроза в глазах, мои братья нюхают молнию,
Лезут на рожон, с коксом в голове,
Раздают удары прикладом, теряют контроль над собой.
Это 21-й век, эпоха жестоких убийств,
Пустить пыль в глаза.

(Припев)
Листья падают, цветы вянут,
Ты ищешь лето в целлофане.
Пустить пыль в глаза.
Ты взлетаешь, забываешь, паришь,
Ты дурачишься, бежишь от своих проблем.
Пустить пыль в глаза.
Но пробуждение жестоко,
Может быть, тебе даже всё ещё больно.
Это была всего лишь пыль в глаза.
Конечно, это была всего лишь пыль в глаза.
Ничего, кроме пыли в глаза.

Этот мир мрачен, нужны мужество, чтобы противостоять ему,
Поэтому ты нюхаешь кокс, чтобы уйти от реальности.
Отказываешься от реальности, выбираешь путешествие.
Ты путешествуешь, нюхаешь мечту или храбрость.
Нос в муке, мозг выжжен,
Как бы ты ни приукрашивала настоящее, твоё будущее истекает кровью из носа.
От грамма к грамму, от драмы к драме,
Ты просыпаешься кокаинозависимой.
Из-за любой мелочи ты выходишь из себя,
Затем эффект исчезает, и ты на грани депрессии.
И поскольку мир остаётся прежним после твоего спуска,
Тебе нужно снова обдолбаться.
Жизнь задаёт слишком много вопросов, под коксом у тебя есть ответы.
И девчонки считают это модным, как Gucci,
Унижаются и делают гадости
За дозу и лесть.
Кокс освобождает их и делает рабынями.
Жалко, самые красивые девушки становятся развалинами.
Это серьёзно, мулы отбывают свой срок,
И какой срок, добро пожаловать в Доминиканскую Республику.
5000 евро за килограмм, пан или пропал.
Если пропал, то это тюрьма.
Ты сыграла, ты проиграла, ты замолчишь.
Это цена кайфа.
В этом бизнесе есть хорошая наценка.
Ты можешь учетверить ставку, но однажды это должно прекратиться.
Чтобы ты вдохнула немного грусти, получила двузначный срок,
Международный трафик, и тут ты получишь сильную пощёчину.
Я из того времени, когда кокс был табу,
Не так давно, а теперь его можно найти повсюду.
Никто не прячется, все хотят денег.
Мы недостаточно зарабатываем на гашише.
Слишком много денег, чтобы сказать "нет".
Если я не продам её, то кто?
Я знаю, что это то, что говорят большинство шершней.
Мы просто отвечаем на спрос.
Мы толкаем тебе то, что ты просишь,
А потом топим свои угрызения совести в немецком пиве.
Thug life, это 21-й век, ты знаешь,
Каждый сам за себя, все за деньги.
Есть те, кто её нюхает, и есть те, кто её продаёт.
Те, кто её продаёт и нюхает, в конечном счёте все от неё зависят.
Рассвет наконец наступает,
Ветер дует, и порошок рассеивается.
Иллюзии рассеиваются.
Зима наконец настигает тебя,
И ты всё ещё тот, от кого ты пытаешься убежать.

(Припев)
Листья падают, цветы вянут,
Ты ищешь лето в целлофане.
Пустить пыль в глаза.
Ты взлетаешь, забываешь, паришь,
Ты дурачишься, бежишь от своих проблем.
Пустить пыль в глаза.
Но пробуждение жестоко,
Может быть, тебе даже всё ещё больно.
Это была всего лишь пыль в глаза.
Конечно, это была всего лишь пыль в глаза.
Ничего, кроме пыли в глаза.