Paroles et traduction Kery James - Lettre à mon public (Version longue)

Lettre à mon public (Version longue)

Hugs Musique, 1er Avril 2009

Avant mon départ fallait que j'écrive une lettre à mon public
De la part du poète noir kery james le mélancolique
En toute sincérité
Parce que vous le méritez
Je n'ai que la vérité
En échange de l'amour que vous me portez
Uniquement pour ceux qui m'aiment rééllement
Pleure en écoutant nos chansons,
Ceux qui me défendent comme si nous étions du même sang,
Ceux qui dans leurs coeurs ont pour moi de la compassion,
A ceux qui me devinent peuvent déceller mon mal-être
Percevront les nuances et les sens cachés dans chaque lettre
A ceux qui j'ai décris
A ceux que j'ai écris
Comme si mes mots étaient les leurs
A ceux que j'ai guéri,
A ceux que j'ai aidé
A ceux que j'ai défendu
Ceux pour qui j'ai plaidé
Ceux que j'ai toujours prétendu représenter
A ceux que j'ai porté renforcé transporté réconforté
Quand ils n'avaient que mes mots pour les abriter
Aux infirmes du bonheur à qui mes textes servent de béquil
Aux inconnus qui me considèrent comme un membre de leur famille
Ceux qui m'ont fais une place dans leurs coeurs dans leurs vies
Je n'aurai que deux choses à dire j'ai honte et merci.
J'ai honte de ne pas être celui que vous admirez,
Je ne serais jamais uniquement celui qui vous espérez,
En moi y'a de l'amour mais en moi y'a de la haine,
En moi y'a de la peine et il me reste un peu d'humour,
En moi y'a de la tendresse mais je peux être une brute
Dans ma bouche y'a que la sagesse mais ya parfois des insultes,
J'aime la paix mais j'aime aussi la résistance
Conscient que la violence peut être la dernière chance d'obtenir la paix
Moi aussi j'ai ma part d'ombre
Et je suis seul face a elle comme ma part de lumière tombe,
Ma part d'ombre a peu de moral et de vertu
Ce qu'abondonne ma lumière ma part d'ombre le perpétue
Trop exposé au plaisir de la chaire
Ma part d'ombre pourrait éteindre ma lumière,
Ma part d'ombre déteste levé le drapeau blanc
Si ce n'est pour t'étouffer avec et le tremper dans ton sang
Ma part d'ombre pourrait déraper frapper s'armer armer
Une arme a feu faire feu et la décharger
Mes ennemis ignorent de quoi je suis capable
Je suis sur les ailes de la colombe mais mon équilibre est instable,
Y'en a trop qui prennent mon honneur pour une serpière
Je patiente mais ma part d'ombre en attente à de quoi les faire taire
T'as pas idée de ce qu'elle me murmure
Du sang sur les murs et des larmes sur les figures
En lutte avec moi même comme kamel je résiste
Je vis avec la crainte que ma lumière se désiste
Je vis avec la crainte qu'il me pousse a bout
Que je gâche tout sur un seul coup
Leur vie est la mienne même sur un seul doute
C'est pourquoi je dois partir
Avant que je ne vois tout ce que j'ai construis se détruire
De toute façon ici je suis toujours stressé je me sens comme oppéssé
Je n'ai jamais le temps pour rien je suis toujours pressé
Anxieux et tourmenté je vis dans l'angoisse j'angoisse
Et je sais même plus qui je dois voir quand je me regarde dans une glace
Comme une bougie je vous ai éclairé
Seulement en même temps je me suis consumé
Ca t'étonne mais je savoure même pas le succès
Et tu peux trouver ça étrange tant que tu ignores ce que je sais
Ta qu'à observer les êtres humains tu constatera qu'ils meurents tous
T'as beau amasser des biens forcément un jour tu laisse tout
J'ai beau regarder l'avenir je vois que des tombes a l'horizon
Donc il est temps que je m'exile parmis les hommes de raison
Ici les gens sont faux fous fourbes travestissent les valeurs
Considèrent le pire comme le meilleur.
Chute juste un instant
Laisse moi prendre du recul pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre que je m'ouvre que je me retrouve
Peut être même que je me découvre
Chute juste un instant
Laisse moi prendre du recul pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre que je m'ouvre que je me retrouve
Peut être même que je me découvre.
Thug life j'ai grandis dans le ghetto
Aux portes de l'illicite difficile de rester reglo
Dix ans et fumant dans les tours de ciment
J'en ai passer du temps mec à attendre les clients
J'ai fais du sal j'ai fais du mal à ma mère
Je m'en suis sorti mais mes frères ont pris des balles
Thug story je fais pas semblant
Et quand je pleure c'est rouge sang passé sanglant
Sans gant toute ma jeunesse j'ai défié l'état
J'ai longtemps cru à la vendetta du beretta
Froler la prison et le cimetière
Jusqu'à ce que ma part d'ombre rencontre ma part de lumière.
"Ideal J" c'était moi
"Si c'était à refaire" c'était moi
"Savoir et vivre ensemble" c'était moi
"Ma vérité" c'étais moi
Et "A l'ombre du show business" c'était encore moi
Chacun de mes albums est une part de moi même
Reflète ce que je suis au moment où je l'écris
J'évolue donc ma musique ne peut pas rester la même
Alors qu'elle est cencé rester fidèle à moi même
Alors oui je me suis contredis
Oui j'ai changé d'avis
Et bin oui j'ai grandi
J'ai préféré vous choquer que vous duper
En vérité j'ai fais le choix de la sincérité.
Peu comprennent vraiment ma musique mes choix
C'est pourquoi je n'adresse cette lettre qu'à mon public
Ceux qui m'aiment voient en moi un espoir
Même les yeux fermés les âmes sensibles peuvent voir
Je suis aussi sage que fou aussi fort que faible
Je suis aussi humain que vous.
Que des débâts sur les forums
En vérité je ne suis qu'un homme.

Letter to My Audience (Extended Version)

Hugs Musique, April 1st, 2009

Before my departure, I had to write a letter to my audience,
From the black poet, Kery James, the melancholic.
In all sincerity,
Because you deserve it,
I have only the truth,
In exchange for the love you give me.
Only for those who truly love me,
Who cry while listening to our songs,
Those who defend me as if we were of the same blood,
Those who have compassion for me in their hearts,
To those who can guess and detect my discomfort,
Who will perceive the nuances and hidden meanings in each letter.
To those I have described,
To those I have written to,
As if my words were their own,
To those I have healed,
To those I have helped,
To those I have defended,
Those for whom I have pleaded,
Those I have always claimed to represent,
To those I have carried, strengthened, transported, and comforted,
When they had only my words to shelter them,
To the cripples of happiness for whom my texts serve as a crutch,
To the strangers who consider me a member of their family,
Those who have made a place for me in their hearts and lives,
I will only have two things to say: I am ashamed and thank you.
I am ashamed not to be the one you admire,
I will never be only the one you hope for,
In me, there is love, but in me, there is also hate,
In me, there is pain, and I still have a little humor,
In me, there is tenderness, but I can be a brute,
In my mouth, there is only wisdom, but there are sometimes insults,
I love peace, but I also love resistance,
Aware that violence can be the last chance to obtain peace.
I too have my share of darkness,
And I am alone in front of it, as my share of light falls,
My share of darkness has little morality and virtue,
What my light abandons, my share of darkness perpetuates.
Too exposed to the pleasure of the flesh,
My share of darkness could extinguish my light,
My share of darkness hates to raise the white flag,
Except to suffocate you with it and soak it in your blood.
My share of darkness could slip, hit, arm itself,
A firearm, shoot, and unload it.
My enemies do not know what I am capable of,
I am on the wings of the dove, but my balance is unstable,
There are too many who take my honor for a mop,
I am patient, but my share of darkness is waiting for something to silence them.
You have no idea what it whispers to me,
Blood on the walls and tears on faces.
Struggling with myself, like Kamel, I resist,
I live with the fear that my light will give up,
I live with the fear that they will push me to the limit,
That I will ruin everything in one fell swoop.
Their life is mine, even on a single doubt,
That is why I must leave,
Before I see everything I have built destroyed.
Anyway, here I am always stressed, I feel oppressed,
I never have time for anything, I am always in a hurry,
Anxious and tormented, I live in anguish, I anguish,
And I don't even know who I should see when I look in a mirror.
Like a candle, I have illuminated you,
Only at the same time, I have consumed myself.
It surprises you, but I don't even savor success,
And you may find it strange as long as you don't know what I know.
Just observe human beings, you will see that they all die,
No matter how much you accumulate, one day you leave everything behind.
No matter how much I look to the future, I only see tombs on the horizon,
So it is time for me to exile myself among the men of reason.
Here people are false, crazy, deceitful, they distort values,
They consider the worst as the best.
Fall for just a moment,
Let me step back to better regain momentum,
Let me suffer, open up, and find myself,
Maybe even discover myself.
Fall for just a moment,
Let me step back to better regain momentum,
Let me suffer, open up, and find myself,
Maybe even discover myself.
Thug life, I grew up in the ghetto,
At the gates of the illicit, it's hard to stay straight.
Ten years old and smoking in the cement towers,
I spent a lot of time, man, waiting for clients.
I did dirty things, I hurt my mother,
I got out, but my brothers got shot.
Thug story, I'm not pretending,
And when I cry, it's blood red, bloody past.
Without gloves, all my youth, I defied the state,
I long believed in the vendetta of the Beretta,
Skirting prison and the cemetery,
Until my share of darkness met my share of light.
"Ideal J" was me,
"If I had to do it again" was me,
"Knowing and living together" was me,
"My truth" was me,
And "In the shadow of show business" was still me.
Each of my albums is a part of myself,
Reflects who I am at the moment I write it.
I evolve, so my music cannot stay the same,
While it is supposed to remain true to myself.
So yes, I have contradicted myself,
Yes, I have changed my mind,
And well yes, I have grown up,
I preferred to shock you than to deceive you,
In truth, I have chosen sincerity.
Few really understand my music, my choices,
That is why I address this letter only to my audience.
Those who love me see hope in me,
Even with their eyes closed, sensitive souls can see,
I am as wise as I am crazy, as strong as I am weak,
I am as human as you are.
Just debates on the forums,
In truth, I am only a man.