Paroles et traduction Kery James - Sans moi

Sans moi

Y'en aura toujours un plus fort
Y'en aura toujours un plus riche
À quoi bon mener au score dans un jeu où tout le monde triche?
Est-ce qu'il s'agit de ressembler à tout le monde à part nous même
S'faire tout petit devant le banquier
Mendier un crédit pour chaque problème

Être libre on ne l'est pas loin de soi
J'veux plus me sentir prisonnier de tout ce que les autre croient
Être libre, être libre on a pas tout le temps pour ça
Si l'bonheur c'est de briller, alors ce sera sans moi

Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi

Dit moi est-ce qu'on est mieux dans sa peau
Dans des choses à 500 euros?
Y'en aura toujours un plus beau frérot, dans le tout dernier lambo
Puisqu'il faut se vendre, puisqu'il se rendre
Puisqu'il faut tout prendre, je ne suis pas de ce monde

Être libre on ne l'est pas parce qu'on le croit
Faudrait toujours être le premier, faudrait toujours faire le poids
Être libre, quand ils nous imposent nos choix
Si l'bonheur c'est de consommer alors ce sera sans moi

Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi

Без меня

Всегда найдется кто-то сильнее,
Всегда найдется кто-то богаче.
Какой смысл лидировать в игре, где все жульничают?
Неужели нужно быть как все, кроме самих себя?
Пресмыкаться перед банкиром,
Клянчить кредит на каждую проблему?

Свободным не будешь вдали от себя,
Я больше не хочу быть пленником чужих убеждений.
Быть свободным, быть свободным... На это не всегда есть время.
Если счастье — это блистать, то, милая, это будет без меня.

Тогда это будет без меня, без меня, без меня, без меня.
Тогда это будет без меня, без меня, без меня, без меня.
Тогда это будет без меня.

Скажи мне, разве нам лучше в своей шкуре
В вещах за 500 евро?
Всегда найдется кто-то красивее, братан, в самом последнем Ламборгини.
Раз нужно продаваться, раз нужно сдаваться,
Раз нужно брать все, то я не из этого мира.

Свободным не будешь только потому, что думаешь так.
Нужно всегда быть первым, нужно всегда соответствовать.
Свободным, когда нам навязывают наш выбор.
Если счастье — это потреблять, то, милая, это будет без меня.

Тогда это будет без меня, без меня, без меня, без меня.
Тогда это будет без меня, без меня, без меня, без меня.
Тогда это будет без меня.