Paroles et traduction Kery James - Si c'était à refaire

Si c'était à refaire

Je t'assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu'on ne pourra plus jamais effacer

Fini le temps où j'étais rieur
Crainte, peur, douleur interieure
Conséquence du passé, et des erreurs antérieures
Je n'étais pas le pire, mais si loin d'être le meilleur
Assez pour craindre d'être tué au fusil mitrailleur
Je reviens de tellement loin qui se peut que j'en pleure
Je reviens de tellement loin, que je t'avoue parfois j'en pleure
Je croyais être prêt, mais les choses ont pris une telle ampleur
De quoi semer la terreur, dans le plus arrogant des coeurs
Des mecs que je connaissais se sont fait fumés
Pendant que j'étais plongé dans un nuage de fumé
J'ai beau pleuré toutes mes larmes, mais ils ne reviennent pas
La cité et ses drames, parfois on s'en remet pas
Me voila balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j'ferais autrement
Mais les choses sont telles qu'elles sont et ce ne sera jamais autrement
Refrain (x2)
Je t'assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu'on ne pourra plus jamais effacer
Si c'était à refaire, j'agirai avec plus de sagesse
Vers ma mère je ferai preuve de plus de tendresse
Plus souvent je la prendrai dans mes bras
Lui glisserai un " je t'aime " puis " maman ne t'inquiète pas"
Je serai un gosse obéissant, solide et imposant
Pas un poids, montré du doigt, à la réunion des parents
Si c'était à refaire, j'aurai voulu que ma mère soit fière
Afin d'être utile à mes frères, pour suivre une carrière scolaire
Si c'était à refaire, j'aurais éteins ce premier joint
Qui dans le bain de l'insouciance m'a fait sauter a pied joint
Si c'était à refaire, ne croit pas que je referais de même
Beaucoup cherche l'adversaire quand les problèmes
Proviennent d'eux-mêmes
Si c'était à refaire, j'aurais même fuit les murs de la tèce
Avant qu'j'le laisse, j'dirais je t'aime à L-A-S
Je lui dirais " mec nos conneries faut qu'ont les cesses "
Avant le jour, où on rend compte de nos faits et gestes
Si c'était à refaire, je ne me serai pas réclamé d'une mafia ou d'un gang
Ou quoi que les flics en soient alarmés
Je me serais méfié de tout ces sois disant amis
Parmis ces sois disant amis se cache souvent ton pire ennemi
Si c'était à refaire, j'aurai combattu l'ignorance
Celle là même, qui nous a poussé à sombrer dans l'extrême violence
Si c'était à refaire, je n'aurais pas traîné tard la nuit
Pour une poignée de dollars, je n'aurais certainement pas écris
Si c'était à refaire, j'aurai avoué ma faiblesse
Mais au contraire j'ai criés " K1fry, tu ne peux pas me test! "
Si c'était à refaire, ma langue je l'aurai préservé
J'aurai souhaité me taire, seul pour le bien je l'aurai réservé
Si c'était à refaire, assurément j'ferais autrement
Mais les choses sont telles qu'elles sont et ce ne sera jamais autrement
Je garde les traces de mon passé
Ces choses qu'on ne pourra plus jamais effacer
Refrain (x2)
Avant l'heure ce n'est pas l'heure
Et après l'heure ce n'est plus le moment
On naît, on vie, on meurt
Mais ce que l'on ignore c'est comment
Chaque respiration nous rapproche de notre échéance
La vie ce n'est pas un film qu'on se remet a la prochaine séance
Chaque jour, ce sont des pages de nos vies qui s'écrivent
Nos gestes et nos faits c'est ce qu'ils y inscrivent
J'pense au mal qu'on s'est fait, plus qu'au mal qu'on a fait
Mais le mal qu'on s'est fait, conséquence du mal qu'on a fait
Les regrets profitent aux vivants et pas aux morts
J'm'excuse auprès de ceux a qui j'aurais pu faire du tord
Car du jour de ta mort, sois certain qu'personne t'informe
Reconnaître ses tords, c'est ça être un bonhomme
Y'a tant de gens que j'aurais voulu embrassé
Mais les jours, les mois et les années sont passées
Malheureusement ces gens là ont trépassé
Me laissant que mes douleurs et mes regrets
Me voila balafré a jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j'ferais autrement
Mais les choses sont telles qu'elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu'on ne pourra plus jamais effacer

Если бы пришлось начать всё сначала

Уверяю тебя, я храню следы своего прошлого,
Эти вещи, которые уже никогда не стереть.

Прошло то время, когда я был смешливым,
Страх, боязнь, внутренняя боль.
Последствия прошлого и прошлых ошибок.
Я не был хуже всех, но и не был лучшим,
Достаточно плох, чтобы бояться быть убитым из автомата.
Я вернулся издалека, настолько, что мог бы плакать,
Я вернулся издалека, настолько, что, признаюсь, иногда плачу.
Я думал, что готов, но всё приняло такие масштабы,
Что посеяло ужас в самом высокомерном сердце.
Парни, которых я знал, были убиты,
Пока я был погружен в облако дыма.
Сколько бы я ни плакал, они не вернутся.
Район и его драмы, иногда от этого не оправиться.
Вот я, изуродованный навсегда, рана внутренняя,
И она кровоточит в любой момент.
Если бы пришлось начать всё сначала, я бы точно поступил иначе,
Но всё обстоит так, как есть, и по-другому уже не будет.
Припев (x2)
Уверяю тебя, я храню следы своего прошлого,
Эти вещи, которые уже никогда не стереть.
Если бы пришлось начать всё сначала, я бы действовал мудрее,
По отношению к маме я был бы нежнее.
Чаще обнимал бы её,
Шептал бы ей: «Я люблю тебя» и «Мам, не волнуйся».
Я был бы послушным, сильным и внушительным ребенком,
А не обузой, на которую указывают пальцем на родительском собрании.
Если бы можно было начать всё сначала, я бы хотел, чтобы моя мама гордилась мной,
Чтобы быть полезным своим братьям, чтобы сделать школьную карьеру.
Если бы пришлось начать всё сначала, я бы потушил этот первый косяк,
Который в пучине беспечности заставил меня прыгнуть с головой.
Если бы пришлось начать всё сначала, не думай, что я бы сделал то же самое.
Многие ищут виноватых, когда проблемы
Исходят от них самих.
Если бы можно было начать всё сначала, я бы даже сбежал из этих стен,
Прежде чем уйти, я бы сказал Л-А-С: «Я люблю тебя»,
Я бы сказал ему: «Чувак, наши глупости нужно прекратить»,
До того дня, когда мы будем отвечать за свои поступки.
Если бы можно было начать всё сначала, я бы не стал относить себя к мафии или банде,
Чтобы копы не били тревогу.
Я бы остерегался всех этих так называемых друзей,
Потому что среди этих так называемых друзей часто скрывается твой злейший враг.
Если бы можно было начать всё сначала, я бы боролся с невежеством,
Тем самым, которое толкнуло нас в пучину насилия.
Если бы можно было начать всё сначала, я бы не шатался по ночам,
Ради горстки долларов я бы точно не писал.
Если бы можно было начать всё сначала, я бы признал свою слабость,
Но вместо этого я кричал: «K1fry, ты не можешь меня проверить!»
Если бы можно было начать всё сначала, я бы прикусил язык,
Я бы предпочел молчать, храня его только для добра.
Если бы можно было начать всё сначала, я бы точно поступил иначе,
Но всё обстоит так, как есть, и по-другому уже не будет.
Я храню следы своего прошлого,
Эти вещи, которые уже никогда не стереть.
Припев (x2)
До часа Х ещё не время,
А после часа Х уже поздно.
Мы рождаемся, живем, умираем,
Но мы не знаем как.
Каждый вздох приближает нас к нашему концу.
Жизнь — это не фильм, который можно пересмотреть на следующем сеансе.
Каждый день — это страницы нашей жизни, которые пишутся,
Наши действия и поступки — вот что в них записывается.
Я думаю о боли, которую мы испытали, больше, чем о боли, которую причинили,
Но боль, которую мы испытали — это следствие боли, которую мы причинили.
Сожаления нужны живым, а не мертвым.
Я прошу прощения у тех, кому мог сделать больно,
Потому что в день твоей смерти никто тебе ничего не скажет.
Признать свои ошибки — вот что значит быть мужчиной.
Столько людей, которых я хотел бы обнять,
Но дни, месяцы и годы прошли.
К сожалению, эти люди скончались,
Оставив меня с моей болью и сожалениями.
Вот я, изуродованный навсегда, рана внутренняя,
И она кровоточит в любой момент.
Если бы пришлось начать всё сначала, я бы точно поступил иначе,
Но всё обстоит так, как есть, и по-другому уже не будет.
И я храню следы своего прошлого,
Эти вещи, которые уже никогда не стереть.