Paroles et traduction Kesh - Du riechst nach Berlin

Du riechst nach Berlin

Es geht.
Manchmal steig ich aus dem zug aus und beobachte menschen.
Wie sie panisch die koffer greifen um zur U bahn zu hetzen.
Dem fahrrad fahrer der gegen den kinderwagen da ditscht und papa achmed der ihn in 5verschiedenen Sprachen beschimpft.
Die alten Damen die sich zeitgemäß zu etwas bewegen und doch ne wissenschaft draus machen, über eine schwelle zu treten.
Sich beide dennoch beschweren, dass die junge frau hinter ihnen.
Sich schon im zug aus ihrer Tasche eine Kippe zieht.
Doch allesamt vergessen der eins.
Diesen moment zu wissen man ist endlich daheim.
Dieses Gefühl was einen packt wenn man luft holt und n kribbeln verspührt so ähnlich wie es der erste kuss tut.
Und ich durchsuch jeden wagon.
Jedes Abteil und überleg aus welcher Ecke du kommst.
Bin langsam etwas benommen.
Doch dann stehst du da ganz.
Fest werd ich dich drücken, bevor du etwas sagen kannst.
Und ich glaub genauso baby riechst du berlin.
Ne mischung aus angst, freude und dein billig parfüm.
Vielleicht ein klein wenig verhucht, ein bisschen was vom high life.
Nimm mich mit wohin du willst, mit dir will ich überall sein.
Du bist wie der erste schritt auf dem RE wenn ich dich endlich wiedersehe und dich in meine arme nehmen.
Du bist so wunderschön.
Die U bahn ist zu spät man wie typisch für dich.
Doch jetzt riech ich deinen Duft und mehr brauch nicht.
Denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berlin, du riechst nach berlin.

Du riechst nach Berlin

It's going.
Sometimes I get off the train and watch people.
How they panic to grab their suitcases to rush to the subway.
The cyclist who bumps into the stroller and Papa Ahmed who scolds him in 5 different languages.
The old ladies who move to something in a contemporary way and yet make a science of it, to cross a threshold.
Both still complain that the young woman behind them.
Pulls a cigarette out of her purse already on the train.
But they all forget one thing.
To know this moment you are finally home.
This feeling that grabs you when you take a breath and feel a tingling sensation similar to that of the first kiss.
And I search every wagon.
Every compartment and think from which corner you are coming.
I'm slowly getting a little groggy.
But then you're there completely.
I'll hug you tightly before you can say anything.
And I believe that's how you smell, baby Berlin.
A mixture of fear, joy and your cheap perfume.
Maybe a little bit bitchy, a little bit of high life.
Take me wherever you want, I want to be with you everywhere.
You are like the first step on the RE when I finally see you again and take you in my arms.
You are so beautiful.
The subway is late, so typical of you.
But now I can smell your scent and don't need more.
Because you smell like Berli i i i in, because you smell like Berli i i i in, because you smell like Berli i i i in, because you smell like Berlin, you smell like Berlin.