Paroles et traduction Kesha - Summer

Summer

I haven't seen you since the summer
But you feel just like I remember
Time just blows, how about we rewind slow-mo-
I could really use one of those nights 'til the sunrise
On that high life, when nobody could bring us down
I'm so alive, jumping fences, and cutting lines
I really meant it then, that one moment, I was hopeless
Mama said it'd take a boy like you to tie me down
When I'm with you, I wanna do all kinds of stupid shit
Just for the night, let's make some memories that we might regret
Oh, I'll never forget you, oh
I haven't you seen since the summer
I guess I missed you or whatever
It's been a long a time since that summer
But you feel just like I remember
Star-filled skies
Take it in through my teared filled eyes, fuckin' beautiful
We both felt it, crushed like velvet
Call me selfish, but I really hope that you miss your flight
When I'm with you, I feel like a teenager, we're dynamite
It's dangerous, but beautiful, ain't that the point of life?
Oh, I'll never forget you, oh
I haven't you seen since the summer
I guess I missed you or whatever
It's been a long a time since that summer
But you feel just like I remember
Every time I feel the spirit
I remember we were fearless
Every time I feel the spirit
Feel the spirit, feel the spirit
Every time I feel the spirit
I remember we were fearless
Every time I feel the spirit
Feel the spirit, feel the spirit (One of those nights)
I'm just having one of those nights
Thinking back to one of those nights (One of those nights)
I'll remember you for the rest of my life
I'm just having one of those nights
Having one of those nights
One of those nights, yeah
One of those nights

Été

Je ne t'ai pas vu depuis l'été
Mais tu me rappelles exactement comme je m'en souviens
Le temps passe, et si on rembobinait en ralenti ?
J'aurais vraiment besoin d'une de ces nuits jusqu'au lever du soleil
Sur cette vie de rêve, où personne ne pouvait nous abattre
Je suis tellement vivante, je saute les clôtures et je coupe les lignes
Je le pensais vraiment à ce moment-là, à ce moment précis, j'étais désespérée
Maman disait qu'il faudrait un garçon comme toi pour me lier
Quand je suis avec toi, j'ai envie de faire toutes sortes de conneries
Juste pour la nuit, créons des souvenirs qu'on pourrait regretter
Oh, je ne t'oublierai jamais, oh
Je ne t'ai pas vu depuis l'été
J'imagine que je t'ai manqué ou quelque chose comme ça
Ça fait longtemps que cet été est passé
Mais tu me rappelles exactement comme je m'en souviens
Ciel étoilé
Je le vois à travers mes yeux remplis de larmes, putain de magnifique
On l'a tous les deux ressenti, écrasé comme du velours
Appelle-moi égoïste, mais j'espère vraiment que tu rates ton vol
Quand je suis avec toi, je me sens comme une adolescente, on est de la dynamite
C'est dangereux, mais beau, n'est-ce pas le but de la vie ?
Oh, je ne t'oublierai jamais, oh
Je ne t'ai pas vu depuis l'été
J'imagine que je t'ai manqué ou quelque chose comme ça
Ça fait longtemps que cet été est passé
Mais tu me rappelles exactement comme je m'en souviens
Chaque fois que je sens l'esprit
Je me rappelle qu'on était intrépides
Chaque fois que je sens l'esprit
Sens l'esprit, sens l'esprit
Chaque fois que je sens l'esprit
Je me rappelle qu'on était intrépides
Chaque fois que je sens l'esprit
Sens l'esprit, sens l'esprit (Une de ces nuits)
Je vis juste une de ces nuits
Je repense à une de ces nuits (Une de ces nuits)
Je me souviendrai de toi toute ma vie
Je vis juste une de ces nuits
Je vis une de ces nuits
Une de ces nuits, ouais
Une de ces nuits