Paroles et traduction Keshav Iyengar - Peacocks

Peacocks

Pretty little peacock, you know this song
Mama would sing it as you danced along
Pretty little peacock, it didn't matter then
But it does now, no matter how much you pretend

Ah! Look at you peacocks with your feathers of plastic
Scuttling along in your pathetic disguise
Preaching love, peddling hate
And digging more ditches to fill up with lies
Run peacock, run from all that is certain
The bubble's to be pricked, not sheltered in vain
The time has come and the clouds have arrived
Let's see if your feathers protect you from the rain

Pretty little peacock, you know this song
Mama would sing it as you danced along
Pretty little peacock, it didn't matter then
But it does now, no matter how much you pretend
(Solo)
(Laughter)
Strut along in your garden of shadows
Dance and sing in your extravagant parade
And fill up your belly, little plasticine peacock
With the fruits of your misery and silent decay
And as long as the ice doesn't melt, you won't fall
But fall you will in so many ways
And the pit that you'll fall in, you dug it yourself
So you won't know the difference, you'll be stuck anyway

Pretty little peacock, you know this song
Mama would sing it as you danced along
Pretty little peacock, it didn't matter then
But it does now, no matter how much you pretend

Павлины

Красотка-павлин, ты ведь знаешь эту песню,
Мама тебе её пела, пока ты танцевала.
Красотка-павлин, тогда это не имело значения,
Но сейчас имеет, как бы ты ни притворялась.

Ах! Смотри-ка, павлины с вашими пластиковыми перьями
Снуют в жалком обличье,
Проповедуя любовь, насаждая ненависть
И роя всё новые канавы, чтобы наполнить их ложью.
Беги, павлин, беги от всего, что неизбежно,
Пузырь нужно проткнуть, а не лелеять его,
Пришло время, и тучи собрались,
Посмотрим, защитят ли тебя твои перья от дождя.

Красотка-павлин, ты ведь знаешь эту песню,
Мама тебе её пела, пока ты танцевала.
Красотка-павлин, тогда это не имело значения,
Но сейчас имеет, как бы ты ни притворялась.
(Соло)
(Смех)
Расхаживай в своём саду теней,
Танцуй и пой в своём экстравагантном параде,
И набивай своё брюхо, маленький пластилиновый павлин,
Плодами своего страдания и безмолвного увядания.
И пока лёд не растаял, ты не упадёшь,
Но ты всё равно упадёшь, причём по-всякому,
А яму, в которую ты упадёшь, ты вырыла сама,
Так что ты не почувствуешь разницы, ты всё равно застрянешь.

Красотка-павлин, ты ведь знаешь эту песню,
Мама тебе её пела, пока ты танцевала.
Красотка-павлин, тогда это не имело значения,
Но сейчас имеет, как бы ты ни притворялась.