Paroles et traduction Keshav Iyengar feat. Nagesh Adgaonkar - Seeing Faces

Seeing Faces

There was a place
It seems so far away
Where the rotting corpse of laughter bled
Children would gather
To play and sing
Until they realized that the song was dead

I've seen many faces there
With hollow, blackened eyes
And try as they will, they can't hide behind
Their nasty, manufactured smiles

It was there
That the mirror boldly once stood
And showed us our dreams like only a mother could
Alas! It couldn't reflect
The blackness of the night
It was shattered to a million pieces
Waiting for the morning light

The faces could no longer see themselves
It was one less thing to despise
And there was darkness all around
It had been there all along inside

यादों में तेरी, हर दम मै खोय
तू जो नहीं तो, है तेरा साय
तेरी राह मै देख रहा हूँ
मेरी रूह में ढून्ढ रहा हू
कैसे सुनाऊँ? कैसे बताऊँ
मेरी तू आवाज़ है

And they are left only with memories
Of the voices in their minds
And the miserable relics of opportunity
Destroyed by a mistress called time

Видя Лица

Было место,
Кажется, так далеко,
Где гниющий труп смеха истекал кровью.
Дети собирались,
Чтобы играть и петь,
Пока не понимали, что песня мертва.

Я видел там много лиц
С пустыми, почерневшими глазами.
И как бы они ни старались, они не могут спрятаться за
Своими противными, искусственными улыбками.

Именно там
Когда-то смело стояло зеркало
И показывало нам наши мечты, как могла только мать.
Увы! Оно не могло отразить
Черноту ночи.
Оно было разбито на миллион осколков,
Ожидающих утреннего света.

Лица больше не могли видеть себя.
Это была ещё одна вещь, которую можно было презирать.
И вокруг была тьма.
Она всегда была внутри.

В воспоминаниях о тебе, я всегда теряюсь,
Если тебя нет, то есть твоя тень.
Я ищу твой путь,
Ищу тебя в своей душе.
Как мне рассказать? Как мне объяснить?
Ты - мой голос.

И им остаются только воспоминания
О голосах в их разуме
И жалкие остатки возможностей,
Уничтоженных любовницей по имени время.