Paroles et traduction Kesia - Hay algo más allá

Hay algo más allá

Hay algo más allá que tus ojos no vieron
Que tu corazón no sintió, hay algo más allá

A veces crees que en tu mente sólo hay
Preguntas sin respuesta ves que todo pasa,
Y solamente la protesta a lo que ves,
A lo que vives lo que crees y lo que piensas,
Y si a tu alrededor se da la vuelta
Te da la espalda, ves que en tu mente
Sólo queda una palabra
¿Por qué? ¿Qué hago en este mundo? ¿Qué me falta?
¿Qué es la realidad, lo verdadero? y ¿Qué es la farsa?
Es indistinguible en este mundo lo que pasa,
Es indistinguible lo bueno de lo malo,
Te vas durmiendo, te vas matando sin darte cuenta
Te vas ahogando en tus propios ideales
Porque mucho es engaño, mucho es engaño, sí...

Muchos dicen, muchos piensan,
Muchos otros hacen y no piensan lo que dicen,
Muchos dicen y no hacen, muchos hacen y no dicen
Y no piensan, hasta el punto de llegar a camuflarse
Y a aislarse de todo y de todos, de ahí el dicho
"Cada persona es un mundo", cada persona en su sitio
Cada uno en sus caprichos,
Más que un dicho, es el dicho de los dichos
Y diciendo lo que digo, no desdigo y no acabo,
Si no acabo de empezar lo que quiero expresar
Es algo que hay que meditar
No es tan fácil de captar, y si al captar
No lo quieres aceptar, pues allá tú
Porque para mí no hay frenar, para mí no hay descansar,
Y aunque duerma más que nada, soy como un tik tak
No se me puede parar, no llevo pilas duracel
Porque algún día han de cesar,
Pero en mí perdura lo que siempre dura y no hay duda
Los que me conocen dicen que soy dura,
Otros dicen que es una locura, pero yo vivo segura
De que lo que en mí abunda, es lo que mucha gente busca
Y no creas que me echo flores, simplemente no lo ignores
Si ya sabes de qué hablo,
De algo a lo que mucha gente maldice
Con sus blasfemias y habituales señas,
De las que estoy harto ya, no lo puedo evitar
Cada vez que las digas, yo le haré respetar
Y no vayas a pensar que yo me voy a callar
Si no lo hago ahora no lo haré jamás
No pararé de luchar, la guerra acaba de empezar
Sí, sí, la guerra acaba de empezar...

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor
Sin dolor y sin historias en Sión, Sí
Sin dolor y sin historias en Sión

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en Cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor, que hay algo que me falta
Te vas durmiendo, te vas matando, te vas ahogando
Qué es lo verdadero y qué es la farsa,
Y en primera fila me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás...

There's Something Beyond

There's something beyond what your eyes haven't seen
What your heart hasn't felt, there's something beyond

Sometimes you think there's only in your mind
Unanswered questions, you see that everything passes,
And only protest to what you see,
To what you live, what you believe and what you think,
And if your surroundings turn around
Turns its back on you, you see that in your mind
There's only one word left
Why? What am I doing in this world? What am I missing?
What is reality, what's true? and What is a farce?
It's indistinguishable in this world what happens,
It's indistinguishable what's good from bad,
You're falling asleep, you're killing yourself without realizing
You're drowning in your own ideals
Because much is deception, much is deception, yes...

Many say, many think,
Many others do and don't think what they say,
Many say and don't do, many do and don't say
And don't think, to the point of camouflaging themselves
And isolating themselves from everything and everyone, hence the saying
"Each person is a world", each person in their place
Each one in their whims,
More than a saying, it's the saying of sayings
And by saying what I say, I don't deny and I don't finish,
If I haven't just started what I want to express
It's something to ponder
It's not so easy to grasp, and if upon grasping
You don't want to accept it, well, that's up to you
Because for me there's no stopping, for me there's no rest,
And even though I sleep more than anything, I'm like a tick tock
I can't be stopped, I don't have duracell batteries
Because one day they must cease,
But in me endures what always endures and there's no doubt
Those who know me say I'm tough,
Others say it's crazy, but I live sure
That what abounds in me is what many people seek
And don't think I'm blowing my own trumpet, just don't ignore it
If you already know what I'm talking about,
Of something that many people curse
With their blasphemies and usual gestures,
Of which I'm tired already, I can't help it
Every time you say them, I'll make you respect him
And don't go thinking that I'm going to shut up
If I don't do it now I'll never do it
I won't stop fighting, the war has just begun
Yes, yes, the war has just begun...

And in the front row I'll be there you'll see me
And as soon as you see me, ha, you won't hesitate
You'll grab your armor, and your sword you'll grasp
And with a clean fight we'll win the victory
For a better world
Without pain and without stories in Zion, Yes
Without pain and without stories in Zion

And in the front row I'll be there you'll see me
And as soon as you see me, ha, you won't hesitate
You'll grab your armor, and your sword you'll grasp
And with a clean fight we'll win the victory
For a better world, that there's something I'm missing
You're falling asleep, you're killing yourself, you're drowning
What is true and what is a farce,
And in the front row you'll see me
And as soon as you see me, ha, you won't hesitate...