Paroles et traduction Ketama - Suave

Suave

Yo soy un hombre del sur
Polvo, sol, fátiga y hambre
Hambre de paz y horizontes
Hambre.
Bajo la piel resecada
Ríos sólidos de sangre
Y el corazón asfixiado
Sin venas para aliviarte
Los ojos, ciegos los ojos
Ciegos de tanto mirarte
Sin verte Asturias lejana
Hija de mi misma madre
Dos veces, dos ha tenido
Ocasión para jugarte
La vida en una partida
Y las dos te la jugaste
Quién derribará ese árbol
De Asturias ya sin ramaje
Desnudo, seco, clavado
Con su raíz entrañable
Corre por toda España
Crispandonos de coraje
Mirad obreros del mundo
Su silueta recortarse
Contra ese cielo impasible
Vertical inquebrantable
Firme sobre roca firme
Herida, vibra su carne
Millones de puños gritan
Su cólera por los aires
Millones de corazones
Golpean contra tus cárceles
Prepara tu salto último
Líbida muerte cobarde
Prepara tu último salto
Que Asturias está aguardandote
Sola en mitad de la Tierra
Hija de mi misma madre
Sola en mitad de la Tierra
Hija de mi misma madre
Sola en mitad de la Tierra
Hija de mi misma madre
Sola en mitad de la Tierra.

Нежная

Я человек с юга,
Пыль, солнце, усталость и голод,
Голод по миру и новым горизонтам,
Голод.
Под иссушенной кожей,
Застывшие реки крови,
И сердце задыхается,
Без вен, чтобы облегчить страдания.
Глаза, ослепшие глаза,
Ослепшие от того, что так долго смотрели на тебя,
Не видя тебя, далекая Астурия,
Дочь моей же матери.
Дважды, два раза у неё был
Случай сыграть с тобой,
Жизнью в одной партии,
И оба раза она поставила тебя на карту.
Кто повалит это дерево
Астурии, уже без ветвей,
Голое, сухое, вбитое в землю,
С его дорогими корнями?
Бежит по всей Испании,
Пронзая нас мужеством.
Смотрите, рабочие мира,
Его силуэт вырисовывается
На фоне этого бесстрастного неба,
Вертикальный, непоколебимый,
Твердо стоящий на твердой скале.
Раненая, вибрирует его плоть.
Миллионы кулаков кричат,
Свою ярость в воздух.
Миллионы сердец
Бьются о стены твоих тюрем.
Готовь свой последний прыжок,
Похотливая, трусливая смерть.
Готовь свой последний прыжок,
Ведь Астурия ждет тебя.
Одна посреди Земли,
Дочь моей же матери.
Одна посреди Земли,
Дочь моей же матери.
Одна посреди Земли,
Дочь моей же матери.
Одна посреди Земли.