Paroles et traduction Keti - Maskarada

Maskarada

Kırgızistan bir Türk ülkesi olmasına rağmen Türk Dünyasının çoğunluğunun kullandığı Latin Alfabesine henüz geçmedi.
Dünyadaki en önemli iletişim vasıtası sayılan medya, bilgisayar ve internet dili Latin alfabesidir.
Kırgızistana en yakın Türk devleti Kazakistan ise Latin Alfabesine geçme uğraşındadır.
Başta Ulupamir Kırgız köyü olmak üzere Türkiyeli Kırgız Türkleri zaten Latin Alfabesi kullanmaktadırlar.
Kırgızistan'ın Kiril Alfabesi, Artuş ve bölgesindeki Kırgız bölgesindeki Doğu Türkistan Kırgızları'nın Arap Alfabesi kullanmasına rağmen Türkiye Kırgız Türkleri Türkiye'nin Latin Alfabesi'ni ortak alfabe kabul etmiştir.
Son günlerde ise Kırgızistan Devlet Dil Komisyonu Latin Alfabesine geçme yönünde kararlar almaktadır.
Bu olumlu gelişme Türk Dünyasının alfabe birliğine bir katkı sağlayacaktır.
Kırgızistan veya Kırgız Türkleri tarih boyunca tek bir alfabe kullanamadılar.
Kiril Alfabesi 80 yıllık kullanılan bir alfabedir.
Kiril Alfabesinden önce Kırgız Türkleri, Osmanlı Devleti ile aynı alfabeyi yani Arap Alfabesini kullanmaktaydı.
İslamiyetten önce ise Göktürk Alfabesi diye de isimlendirdiğimiz Turan (
Türk) Alfabesini kullanmaktaydılar.

Hali hazırda Kırgızistanın kullandığı Kiril alfabesi şöyledir.

Kırgızistanın Kiril Alfabesi: A (
A), Б (
B), Ж (
C; Kırgız Türkçesinde J sesi olmayıp C sesi egemendir), Ч (
Ç), Д (
D), Э (
E), Е (
E; kelime başlarında ise YE olarak okunur), Ф (
F), Г (
G), Х (
H), Ы (ı), И (
İ), К (
K), Л (
L), М (
M), Н (
N); Ң (ñ Damaktan N harfi Türk Ortak Latin Alfabesinde ñ olarak belirlenmiştir), O (
O), Ө (
Ö), П (
P), Р (
R), С (
S), Ш (
Ş), Т (
T), У (
U), Y (
Ü), В (
V), Й (
Y), З (
Z), Ë (yo), Ц (ts), Щ (şç), Ю (yu), Я (ya), Ъ (kesme işareti), Ь (inceltme işareti) .

Buradaki harflerden Ң, Y, Ө harfleri Rus Alfabesinde yoktur.

Kırgızistan Latin Alfabesine geçerken tabiî ki bunun dikkatli düşünülerek yapılması gerekir.
Türk Dünyasına daha yakın bir Kırgız Latin alfabesinin kabulü gelecek ekonomik, sosyal ve kültürel faaliyetleri için büyük öneme sahiptir.

Önerilen Yeni Kırgız Alfabesinde çoğunlukla harflerin birebir karşılıkları verilmektedir.
Bunun yanı sıra Kırgız Türkçesinin Ortak Türkçeden uzak kalmış seslerini de en azından alfabe yoluyla yakınlaştırmanın düşünüldüğü görülmektedir.
Önerilen Yeni Kırgız Alfabesi çizelgede gösterilmiştir.

Kiril
AБЖЧДЭ, ЕФГХЫИКЛМ
Latin
ABÝÇDEFGHIİKLM
Kiril
НҢOӨПРСШТУYВЙЗË, Ц, Щ,
Ю, Я, Ъ, Ь
Latin
NÑOÖPRSŞTUÜVYZ Kullanılmayacak
Çizelgeden de anlaşıldığı üzere fazla harf kullanımından azami şekilde tasarruf edilmiştir.
Kırgız Türkçesinde yaygın olmayan sadece Rusçadan geçen kelimelerde bulunabilen harflerin tamamen yürürlükten kaldırılması mantıklı olacaktır.
En önemli düşünülen yenilik ise kelime başlarında istisnalar hariç olmak üzere Ý harfi, kelime içinde C şeklinde okunurken Ý şeklinde yazılacak bu ise Kırgız Türkçesi'ni yazı ortamında Türk Dünyası'na uzak kalmayacaktır.
Yani buradaki düşünce başka Türk lehçelerinde Y harfi ile aynı olmasını sağlamaktır.
Günümüzde Ý harfi Türkmenistanda y olarak okunmaktadır.
Kırgızistanda Ж (C) olarak seslendirilen harf Ý olarak yazıldığında yazı şekil olarak Türk Dünyasına bir adım daha yaklaşacaktır.
Mesela; Kırgız Türkçesinde c ile başlayan kelimeler Türk Dünyasınde genel olarak y diye seslendirilmektedir.
Caş (yaş), Cer (yer), Cıl (yıl), Cıldız (yıldız), Cok (yok), Cüz (yüz) v.
B.
Bu kelimeler Kırgızistan Yeni Alfabesinde Ýaş, Ýer, Ýıl, Ýıldız olarak yazılıp Caş, Cer, Cıl, Cıldız olarak okunacaktır.
Sadece söz başlarında geçerli olacak bu kaide aynı zamanda sadece genel Türkçe'de "y" harfi ile başlayıp Kırgız Türkçesi'nde "c" sesi veren sözlerde geçerli olacaktır.
Ardımızdan gelen nesil internet vasıtasıyla birbiriyle daha iyi anlaşabilecektir.

Türkmenistanın da özellikle bu harfi kullanması iki ülke yakınlığına ivme kazandıracaktır.
Türkçedeki dağınıklığı düzeltme adına da önemli bir çalışmadır.
Bu harf özelliği Kazak, Nogay gibi Türk topluluklarına da örnek teşkil edebilir.
Kırgızistanın Latin Alfabesine geçmesi ile Rusya Federasyonunda yaşayan Türk Topluluklarının da Kiril Alfabesinden Latin Alfabesine daha tez geçmeleri beklenmektedir.

Turkbirlik.
Gen.
Tr/lang-tr/
Ma ...
Ozmek.
Html

Blogcu.
Com
Blogspot.
Com
Forums-free.
Com

Hizliresim.
Com/r
YBXL3.
Png
Hizliresim.
Com/72EWm
N.
Png
Üyelik görseli
Türkeröz
Kutlu Yazışmacı
Kutlu Yazışmacı

İleti: 2821
Katılım: 25 Nis 2008, 17: 08
Değerleme: 501

Маскарад

Хотя Кыргызстан и является тюркской страной, он до сих пор не перешел на латинский алфавит, используемый большинством тюркского мира.
Латиница является языком медиа, компьютеров и интернета, которые считаются самыми важными средствами коммуникации в мире.
Ближайшее к Кыргызстану тюркское государство, Казахстан, находится в процессе перехода на латинский алфавит.
Турецкие кыргызы, в первую очередь жители кыргызского села Улупамир, уже используют латинский алфавит.
Несмотря на то, что кыргызы Кыргызстана используют кириллицу, а кыргызы Восточного Туркестана в Артуше и его окрестностях используют арабский алфавит, турецкие кыргызы приняли латинский алфавит Турции в качестве общего алфавита.
В последнее время Государственная языковая комиссия Кыргызстана принимает решения о переходе на латинский алфавит.
Это позитивное событие будет способствовать единству алфавита в тюркском мире.
На протяжении истории кыргызы или кыргызские тюрки не использовали единый алфавит.
Кириллица используется уже 80 лет.
До кириллицы кыргызские тюрки использовали тот же алфавит, что и Османская империя, а именно арабский.
До принятия ислама они использовали тюркский (
туркестанский) алфавит, также известный как алфавит Гёктюрков.

В настоящее время Кыргызстан использует следующий кириллический алфавит.

Кириллический алфавит Кыргызстана: А (
А), Б (
Б), Ж (
Дж; в кыргызском языке нет звука J, преобладает звук Дж), Ч (
Ч), Д (
Д), Э (
Э), Е (
Е; в начале слов читается как ЙЭ), Ф (
Ф), Г (
Г), Х (
Х), Ы (ы), И (
И), К (
К), Л (
Л), М (
М), Н (
Н); Ң (ң Нёбный звук Н, в общем тюркском латинском алфавите обозначен как ñ), О (
О), Ө (
Ө), П (
П), Р (
Р), С (
С), Ш (
Ш), Т (
Т), У (
У), Y (
Ү), В (
В), Й (
Й), З (
З), Ë (йо), Ц (ц), Щ (щ), Ю (ю), Я (я), Ъ (твердый знак), Ь (мягкий знак).

Из этих букв Ң, Y, Ө отсутствуют в русском алфавите.

Конечно, переход Кыргызстана на латинский алфавит требует тщательного обдумывания.
Принятие кыргызского латинского алфавита, более близкого к тюркскому миру, имеет большое значение для будущих экономических, социальных и культурных мероприятий.

В предлагаемом новом кыргызском алфавите в большинстве случаев буквы имеют прямые соответствия.
Кроме того, видно, что рассматривается возможность сближения звуков кыргызского языка, которые отдалены от общего тюркского языка, по крайней мере, с помощью алфавита.
Предлагаемый новый кыргызский алфавит показан в таблице.

Кириллица
АБЖЧДЭ, ЕФГХЫИКЛМ
Латиница
ABÝÇDEFGHIİKLM
Кириллица
НҢOӨПРСШТУYВЙЗË, Ц, Щ,
Ю, Я, Ъ, Ь
Латиница
NÑOÖPRSŞTUÜVYZ Не будут использоваться
Как видно из таблицы, максимально сэкономлено количество используемых букв.
Было бы логично полностью отменить буквы, которые не распространены в кыргызском языке и встречаются только в заимствованных из русского языка словах.
Самое важное предлагаемое новшество заключается в том, что буква Ý, за исключением некоторых случаев, в начале слова будет писаться как Ý, а внутри слова будет читаться как C, но писаться как Ý, что не позволит кыргызскому языку оставаться в стороне от тюркского мира в письменной форме.
То есть, идея состоит в том, чтобы сделать ее такой же, как буква Y в других тюркских языках.
В настоящее время буква Ý в Туркменистане читается как Ы.
Если буква Ж (Дж), произносимая в Кыргызстане как Дж, будет писаться как Ý, то письменная форма станет еще на один шаг ближе к тюркскому миру.
Например, слова, начинающиеся в кыргызском языке с Дж, в тюркском мире обычно произносятся с Й.
Caş (Йаш - возраст), Cer (Йер - место), Cıl (Йыл - год), Cıldız (Йылдыз - звезда), Cok (Йок - нет), Cüz (Йүз - лицо) и т.
д.
Эти слова в новом кыргызском алфавите будут писаться как Ýaş, Ýer, Ýıl, Ýıldız, но читаться как Caş, Cer, Cıl, Cıldız.
Это правило, которое будет действовать только в начале слов, также будет применяться только к словам, которые начинаются с буквы "Й" в общем тюркском языке и произносятся с "Дж" в кыргызском языке.
Следующее поколение сможет лучше понимать друг друга через Интернет.

Использование этой буквы, особенно в Туркменистане, придаст импульс сближению двух стран.
Это важная работа по устранению разрозненности в тюркском языке.
Эта особенность буквы может служить примером для таких тюркских народов, как казахи, ногайцы.
Ожидается, что с переходом Кыргызстана на латинский алфавит тюркские народы, проживающие в Российской Федерации, также быстрее перейдут с кириллицы на латинский алфавит.

Turkbirlik.
Gen.
Tr/lang-tr/
Ma ...
Ozmek.
Html

Blogcu.
Com
Blogspot.
Com
Forums-free.
Com

Hizliresim.
Com/r
YBXL3.
Png
Hizliresim.
Com/72EWm
N.
Png
Изображение членства
Türkeröz
Kutlu Yazışmacı
Kutlu Yazışmacı

Сообщений: 2821
Регистрация: 25 апр 2008, 17:08
Рейтинг: 501