Prelude no. 1 - Ketil Bjørnstad traduction en allemand

Prelude no. 1

Anna Lovinda sov sødt under stjerner!
Sov sødt under stjernerne, du.
Der lyder en shanty fra natsorte bølger,
Lyt med! Kan du høre det nu?
Anna - Anna Lovinda
Lyt! Kan du høre det nu?
Der kommer en skude med slukte lanterner.
Sov sødt under liljer i nat.
To øjne vil spejde fra riggen derude,
Hvor skipperen står bag sit rat
Anna – Anna Lovinda,
Min pige! Jeg kommer i nat.

Ja, syng mig en shanty om Anna Lovinda
Som hviler så lunt under muld.
Syng, medens vi vipper på stormsuste bølger,
Ja, syng, shantymand, om en huld
Anna – Anna Lovinda.
Ja, syng, om en pige så huld.
Ja, sangen skal bæres på havmågens vinger
Og vugges med vinden mod land,
Skal hviskes i græsset omkring hende leje
Og nynnes af bølger mod strand.
Anna – Anna Lovinda,
Skal nynnes af bølger mod strand.
Tys! Lyt! Kan du gøre det, Anna Lovinda,
Snart kommer vor skude i havn.
Snart lyder der fodtrin på stien dernede,
Han standser og hvisker dit navn:
Anna – Anna Lovinda
Han standser og hvisker dit navn.
Sov sødt under liljerne, Anna Lovinda,
Sov sødt under liljer og løv.
En vandrer har blottet sit bøjede hoved
Og hvisker en bøn for dit støv
Anna – Anna Lovinda
Hans tanke omslutter dit støv.

Präludium Nr. 1

Anna Lovinda, schlaf süß unter Sternen!
Schlaf süß unter den Sternen, du.
Da klingt ein Shanty von nachtschwarzen Wogen,
Horch! Kannst du es hören, jetzt?
Anna - Anna Lovinda
Horch! Kannst du es hören, jetzt?
Da kommt ein Schiff mit gelöschten Laternen.
Schlaf süß unter Lilien in dieser Nacht.
Zwei Augen werden spähen vom Rigg da draußen,
Wo der Skipper steht hinter seinem Steuerrad.
Anna – Anna Lovinda,
Mein Mädchen! Ich komme diese Nacht.

Ja, sing mir ein Shanty von Anna Lovinda,
Die so sanft ruht unter der Erde.
Sing, während wir schaukeln auf sturmgepeitschten Wogen,
Ja, sing, Shantymann, von einer Holden,
Anna – Anna Lovinda.
Ja, sing von einem Mädchen, so hold.
Ja, das Lied soll getragen werden auf den Flügeln der Möwen
Und gewiegt mit dem Wind zum Land,
Soll geflüstert werden im Gras um ihr Lager
Und gesummt von Wellen am Strand.
Anna – Anna Lovinda,
Soll gesummt werden von Wellen am Strand.
Still! Horch! Kannst du das, Anna Lovinda,
Bald kommt unser Schiff in den Hafen.
Bald erklingen Schritte auf dem Pfad dort unten,
Er hält inne und flüstert deinen Namen:
Anna – Anna Lovinda
Er hält inne und flüstert deinen Namen.
Schlaf süß unter den Lilien, Anna Lovinda,
Schlaf süß unter Lilien und Laub.
Ein Wanderer hat sein geneigtes Haupt entblößt
Und flüstert ein Gebet für deinen Staub
Anna – Anna Lovinda
Sein Gedanke umschließt deinen Staub.