Ketil Bjørnstad - Prelude no. 1 - traduction des paroles en russe
Ketil Bjørnstad Prelude no. 1

Ketil Bjørnstad - Prelude no. 1

Paroles et traduction Ketil Bjørnstad - Prelude no. 1




Prelude no. 1
Прелюдия № 1
Anna Lovinda sov sødt under stjerner!
Анна Ловинда, спи сладко под звездами!
Sov sødt under stjernerne, du.
Спи сладко под звездами, ты.
Der lyder en shanty fra natsorte bølger,
Слышишь, как песня моряка звучит из черных волн,
Lyt med! Kan du høre det nu?
Послушай! Слышишь ли ты это сейчас?
Anna - Anna Lovinda
Анна - Анна Ловинда
Lyt! Kan du høre det nu?
Послушай! Слышишь ли ты это сейчас?
Der kommer en skude med slukte lanterner.
Корабль с погашенными огнями приближается.
Sov sødt under liljer i nat.
Спи сладко под лилиями в ночи.
To øjne vil spejde fra riggen derude,
Два глаза будут смотреть с палубы,
Hvor skipperen står bag sit rat
Где капитан стоит за штурвалом
Anna – Anna Lovinda,
Анна - Анна Ловинда,
Min pige! Jeg kommer i nat.
Девочка моя! Я приду этой ночью.
Ja, syng mig en shanty om Anna Lovinda
Да, спой мне песню о Анне Ловинде
Som hviler så lunt under muld.
Которая покоится под землей.
Syng, medens vi vipper på stormsuste bølger,
Пой, пока мы качаемся на бушующих волнах,
Ja, syng, shantymand, om en huld
Да, пой, певец, о красавице
Anna – Anna Lovinda.
Анна - Анна Ловинда.
Ja, syng, om en pige så huld.
Да, спой о девушке столь прекрасной.
Ja, sangen skal bæres på havmågens vinger
Да, песня должна быть унесена на крыльях чайки
Og vugges med vinden mod land,
И укачана ветром к земле,
Skal hviskes i græsset omkring hende leje
Должна шептать в траве вокруг ее могилы
Og nynnes af bølger mod strand.
И напеваться волнами у берега.
Anna – Anna Lovinda,
Анна - Анна Ловинда,
Skal nynnes af bølger mod strand.
Должна напеваться волнами у берега.
Tys! Lyt! Kan du gøre det, Anna Lovinda,
Тсс! Слышишь? Ты слышишь, Анна Ловинда,
Snart kommer vor skude i havn.
Скоро наш корабль придет в гавань.
Snart lyder der fodtrin på stien dernede,
Скоро ты услышишь шаги на тропинке,
Han standser og hvisker dit navn:
Он остановится и прошепчет твое имя:
Anna – Anna Lovinda
Анна - Анна Ловинда
Han standser og hvisker dit navn.
Он остановится и прошепчет твое имя.
Sov sødt under liljerne, Anna Lovinda,
Спи сладко под лилиями, Анна Ловинда,
Sov sødt under liljer og løv.
Спи сладко под лилиями и листьями.
En vandrer har blottet sit bøjede hoved
Странник склонил свою седую голову
Og hvisker en bøn for dit støv
И шепчет молитву за твой прах.
Anna – Anna Lovinda
Анна - Анна Ловинда
Hans tanke omslutter dit støv.
Его мысли обнимают твой прах.




Writer(s): Ketil Bjornstad
Ketil Bjørnstad - The Rainbow Sessions
Album
The Rainbow Sessions
date de sortie
14-03-2006

1 Arioso Dolente
2 Twelve, Zero
3 The Unknown
4 The Ocean Line
5 Past
6 The Sudden Moment
7 Solace - The Rainbow Version
8 Solace - Through the Woods Version
9 The Secret
10 The Blue Room In Vika
11 The Day After
12 The Day Descending
13 Libidel`s Song Before The Mirror
14 The Way Through The Woods
15 Intermezzo Opus 118 No.6 In E Flat Minor: Andante Latgo E Mest
16 Barcarolle
17 I`ve Never Sailed The Amazon
18 The White Hotel
19 The Birth
20 The First Night
21 The Change
22 Nocturne
23 The Old Story
24 By The Fjord
25 Song For A Mother
26 Places, People, Moments And Years
27 Psalm
28 Lucian
29 Hymn for Iohanne
30 Departure
31 The Wake
32 The Silhouettes
33 In The Bleak Midwinter
34 Kali
35 The Child
36 Prelude no. 1
37 The Letter
38 The Curtain
39 Fragment
40 The Chinese
41 Fanny Xiang (Version 1)
42 Fanny Xiang (Version 2)
43 Undercurrent (Solo - Piano Version)
44 The Sorrow (Rolf Jacobsen Memoriam)
45 The Rainbow (Solo - Piano Version)
46 In The Night, Midwinter
47 The Orphan Child
48 Icon
49 The Source
50 The Grave, The Oracle
51 Blue Man
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.