Paroles et traduction Ketil Bjørnstad - Sommernatt Ved Fjorden

Sommernatt Ved Fjorden

Jæger ror
Og Oda sitter foran
I en pram som de har tatt,
Jeg står ved vinduet i natt
Og en fiol er min trøst
Snart vil sommervinden varsle høst
Men lyset her i nord
Vær velsignet du som ror

Båten glir
Nå slipper Jæger årene
Og strekker seg langt frem
Hun tar hans hånd, den er hans hjem
Hun ler, jeg ser at en pram
Vender nesen ned så blygt i skam
For det som skjer ombord
Og de feberhete ord

Noe skjer
Han ligger der med hodet i
Min søsters mørke fang
En svarttrost vekker oss med sang
En liten båt glir avsted
Mellom natt og dag i fjordens led
Ved Hvitsten der vi bor
Jæger retter seg og ror

Nok en gang
Der over lyset kommer brått
Min søster er litt trett
Et dampskip fløyter
Han ror rett mot dette hus
Det var alt
Og jeg skjelver
Det er ganske kalt
Og oda la seg ned
Mot sin bleke kavaler

Båten glir
Fortøyd til bryggen nedenfor
Mitt vindu, de står opp
Han prøver løfte hennes kropp
Han elsker alt det hun er
Men han skjønner at han er for nær
Han kysser henne nå
Solen kommer, og han går

Летняя ночь у фьорда

Егерь правит лодкой,
А Ода сидит напротив
В лодке, которую они взяли.
Я стою у окна этой ночью,
И скрипка — мое утешение.
Скоро летний ветер возвестит осень,
Но свет здесь, на севере...
Будь благословен ты, гребец.

Лодка скользит,
Вот Егерь выпускает весла
И тянется вперед.
Она берёт его руку, это его дом.
Она смеется, я вижу, как лодка
Опускает нос, словно в смущении,
От того, что происходит на борту,
От этих лихорадочных слов.

Что-то происходит.
Он лежит, уткнувшись головой
В темные колени моей сестры.
Черный дрозд будит нас своей песней.
Маленькая лодка уплывает прочь
Между ночью и днем, по фьорду,
Мимо Хвитстен, где мы живем.
Егерь выпрямляется и гребет.

Снова
Свет озаряет все внезапно,
Моя сестра немного устала.
Пароход гудит,
Он правит прямо к этому дому.
Вот и все.
А я дрожу,
Становится совсем холодно.
И Ода прильнула
К своему бледному кавалеру.

Лодка скользит,
Пришвартовываясь к причалу
Под моим окном. Они встают,
Он пытается поднять ее.
Он любит все в ней,
Но понимает, что он слишком близок.
Он целует ее,
Восходит солнце, и он уходит.