Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Kevin Anderson & Patti LuPone - The Perfect Year

The Perfect Year

Hey dad, look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to the plan?
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
But it hurts when you disapprove all along

And now I try hard to make it
I just wanna make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me

'Cause we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore

And now I try hard to make it
I just wanna make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright

'Cause we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this
Right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand

'Cause we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

'Cause we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

Идеальный год

Папа, посмотри на меня,
Вспомни всё и поговори со мной.
Я выросла такой, как ты хотел?
Ты думаешь, я зря трачу время, занимаясь тем, чем хочу?
Но мне больно, что ты всё время не одобряешь мой выбор.

И теперь я изо всех сил стараюсь добиться успеха,
Я просто хочу, чтобы ты гордился мной.
Я никогда не буду достаточно хороша для тебя,
Я не могу притворяться,
Что всё в порядке,
И ты не можешь меня изменить.

Потому что мы всё потеряли,
Ничто не вечно.
Прости,
Я не могу быть идеальной.
Теперь уже слишком поздно,
И мы не можем вернуться назад.
Прости,
Я не могу быть идеальной.

Я стараюсь не думать
О боли, которую чувствую внутри.
Ты знал, что ты был моим героем?
Все дни, что ты провел со мной,
Кажутся такими далёкими.
И кажется, что тебе больше нет до меня дела.

И теперь я изо всех сил стараюсь добиться успеха,
Я просто хочу, чтобы ты гордился мной.
Я никогда не буду достаточно хороша для тебя,
Я не вынесу ещё одной ссоры,
И ничто не в порядке.

Потому что мы всё потеряли,
Ничто не вечно.
Прости,
Я не могу быть идеальной.
Теперь уже слишком поздно,
И мы не можем вернуться назад.
Прости,
Я не могу быть идеальной.

Ничто не изменит того, что ты сказал,
Ничто не исправит
Это снова.
Пожалуйста, не отворачивайся.
Я не могу поверить, что это так сложно -
Просто поговорить с тобой.
Но ты не понимаешь.

Потому что мы всё потеряли,
Ничто не вечно.
Прости,
Я не могу быть идеальной.
Теперь уже слишком поздно,
И мы не можем вернуться назад.
Прости,
Я не могу быть идеальной.

Потому что мы всё потеряли,
Ничто не вечно.
Прости,
Я не могу быть идеальной.
Теперь уже слишком поздно,
И мы не можем вернуться назад.
Прости,
Я не могу быть идеальной.