Paroles et traduction Kevin Ayers - Stranger In Blue Suede Shoes (Live At The Rainbow Theatre / 1974)

Stranger In Blue Suede Shoes (Live At The Rainbow Theatre / 1974)

I walked into this bar and the man refused
He said, "We don′t serve strangers in blue suede shoes
We don't give credit, and we don′t give way
We have to think about what the people might say
Uh, you know what I mean"
I said, "Sure, man"

Oh, he gave me a smile that was sickly and wet
And I offered him one of my cigarettes
He took it, afraid that he might appear rude
Then proceeded to sell me some second-class food
Nice guy - meet 'em everywhere

He said, "My oh my, I have suffered too long
And this cigarette seems to be very strong
I don't make the rules, I just get what I take
And I guess every rule was made to break
You can take what you like, it won′t hurt me
′Cause I'm just working for the company"
From the green cigarette he took a long drag
And said, "I think I′ll pick my travelling bag
I'm tired of cheating and wasting my head
On filling the boss′s bags with bread
I want to get out in the sun and rain
And feel the wind on my skin again
The world is large, and I've got time yet
And by the way, thanks for that cigarette
Mmh, thank you very much

Yes, you know, I feel like a new man
Yes I do, I don′t know why
I'd just like to say thank you very much indeed
It's a beautiful day
I think I′ll be on my way, right away
I′d like to say thank you very much
Yes, I'm getting the hell out of here
Yes, I am - bye bye
That′s the end of the message
Thank you very much
Bye bye
Yes, bye bye
Bye bye
"(fade out)"

Незнакомец в замшевых туфлях (концерт в театре "Рейнбоу" / 1974)

Я зашел в этот бар, а мужик отказал,
Сказал: "Мы не обслуживаем незнакомцев в голубых замшевых туфлях,
Мы не даем в долг, и мы не уступаем,
Мы должны думать о том, что люди могут сказать,
Э-э, понимаешь, о чем я?
Я ответил: "Конечно, мужик".

О, он мне улыбнулся так болезненно и влажно,
А я предложил ему одну из своих сигарет.
Он взял ее, боясь показаться грубым,
А потом начал впаривать мне какую-то второсортную еду.
Приятный парень – таких везде встретишь.

Он сказал: "Боже мой, я страдал слишком долго,
И эта сигарета, кажется, очень крепкая.
Я не устанавливаю правила, я просто беру то, что мне дают,
И я думаю, каждое правило создано, чтобы его нарушать.
Ты можешь брать, что хочешь, мне не будет больно,
Потому что я просто работаю на компанию".
От зеленой сигареты он сделал длинную затяжку
И сказал: "Думаю, я возьму свою дорожную сумку.
Я устал обманывать и тратить свою голову
На то, чтобы наполнять сумки босса баблом.
Я хочу выйти на солнце и под дождь
И снова почувствовать ветер на своей коже.
Мир большой, и у меня еще есть время,
И, кстати, спасибо за сигарету.
Ммм, большое спасибо.

Да, знаешь, я чувствую себя новым человеком,
Да, не знаю почему.
Я просто хотел бы сказать тебе огромное спасибо.
Прекрасный день.
Думаю, я пойду, прямо сейчас.
Я хотел бы сказать тебе большое спасибо.
Да, я убираюсь отсюда к чертям.
Да, убираюсь. Пока-пока.
Это конец сообщения.
Большое спасибо.
Пока-пока.
Да, пока-пока.
Пока-пока.
"(затихает)"