Here's a Health to the Company (from A Chieftains Celebration) - The Chieftains traduction en allemand

Here's a Health to the Company (from A Chieftains Celebration)

Ein Hoch auf die Gesellschaft (aus A Chieftains Celebration)

Kind friends and companions, come join me in rhyme

Liebe Freunde und Gefährten, stimmt ein in meinen Reim,

Come lift up your voices in with mine

Erhebt eure Stimmen mit meiner,

Come lift up your voices, all grief to refrain

Erhebt eure Stimmen, vergesst allen Kummer,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.

So here's a health to the company and one to my lass

Drum ein Hoch auf die Gesellschaft und eines auf mein Mädchen,

Let's drink and be merry all out of one glass

Lasst uns trinken und fröhlich sein, aus einem einzigen Glas,

Let's drink and be merry, all grief to refrain

Lasst uns trinken und fröhlich sein, allen Kummer vergessen,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.

Here's a health to the wee lass that I love so well

Ein Hoch auf das Mädchen, das ich so sehr liebe,

For style and for beauty there's none can excel

An Stil und Schönheit kann sie keine übertreffen,

There's a smile on her countenance as she sits upon my knee

Ein Lächeln liegt auf ihrem Gesicht, wenn sie auf meinem Schoß sitzt,

There is no man in this wide world as happy as me

Es gibt keinen Mann auf dieser Welt, der so glücklich ist wie ich.

So here's a health to the company and one to my lass

Drum ein Hoch auf die Gesellschaft und eines auf mein Mädchen,

Let's drink and be merry all out of one glass

Lasst uns trinken und fröhlich sein, aus einem einzigen Glas,

Let's drink and be merry, all grief to refrain

Lasst uns trinken und fröhlich sein, allen Kummer vergessen,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.

Our ship lies at anchor, she is ready to dock

Unser Schiff liegt vor Anker, es ist bereit anzulegen,

I wish her safe landing without any shock

Ich wünsche ihm eine sichere Landung ohne jeden Schock,

And if ever I should meet you by land or by sea

Und sollte ich euch jemals zu Land oder zur See treffen,

I will always remember your kindness to me

Werde ich mich immer an eure Freundlichkeit mir gegenüber erinnern.

So here's a health to the company and one to my lass

Drum ein Hoch auf die Gesellschaft und eines auf mein Mädchen,

Let's drink and be merry all out of one glass

Lasst uns trinken und fröhlich sein, aus einem einzigen Glas,

Let's drink and be merry, all grief to refrain

Lasst uns trinken und fröhlich sein, allen Kummer vergessen,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.

Évaluez la traduction

Writer(s): Kevin Conneff

Album

The Wide World Over: A 40 Year Celebration

date de sortie

04-03-2002

1 Guadalupe (from Santiago)
2 March of the King Laois / Paddy's Jig / O'Keefe's - The Chattering Magpie (Reels) (Live from An Irish Evening)
3 Chasing the Fox (New Release)
4 Carolan's Concerto (from The Celtic Harp)
5 Morning Dew / Women of Ireland (from Another Country / The Chieftains Film Cuts)
6 The Munster Cloak / An Poc Ar Buile / Ferney Hill - Little Molly (Reels) (New Release)
7 Live From Matt Molloy's Pub (from Water from the Well)
8 The Foggy Dew (from The Long Black Veil)
9 The Magdalene Laundries (from Tears of Stone)
10 Long Journey Home (Anthem) (from Long Journey Home)
11 Mo Ghile Mear (from Long Black Veil)
12 Cotton-Eyed Joe (from Another Country)
13 Morning Has Broken (New Release)
14 Here's a Health to the Company (from A Chieftains Celebration)
15 Redemption Song (New Release)
16 Shenandoah (from Long Journey Home)
17 I Know My Love (from Tears of Stone)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.