Paroles et traduction Kevin Costner, Modern West & Nena - Let Go Tonight

Let Go Tonight

All this waiting
All this killing time
All this holding on to secrets
And drawing lines
And I don't know how it ever came to this
When we both know what we need to end this
Loneliness

Why do we stand when we ought to fall?
Why do we wait when we wanna call?
What are we so afraid that we might find?
Oh, why don't we just let go tonight?

No more hiding
No more wondering
No more waking in the shadows
Of a wasted dream
And I don't know how you're still so far away
When we both know there is nothing left
We need to say

Why do we stand when we ought to fall?
Why do we wait when we wanna call?
What are we so afraid that we might find? (What we might find)
Why do we still try to pretend?
That this isn't love that we're caught up in
We're losing control, but we're still holding so tight (so tight)
Oh, why don't we just let go tonight?
Oh, why don't we just let go tonight?

All this waiting
All this killing time (all this killing time)

Why do we stand when we ought to fall? (ought to fall)
Why do we wait when we wanna call? (Wanna call)
What are we so afraid that we might find? (What we might find)
Why do we still try to pretend? (to pretend)
That this isn't love that we're caught up in (caught up in)
We're losing control, but we're still holding so tight (so tight)
Oh, why don't we just let go tonight?
Oh, why don't we just let go?

Tell me why don't we just let go?
Tell me why don't we just let go tonight?

Отпусти Сегодня Вечером

Все эти ожидания,
Все эти убийства времени,
Все эти попытки сохранить секреты
И провести черту.
И я не знаю, как мы дошли до этого,
Когда мы оба знаем, что нам нужно покончить с этим
Одиночеством.

Почему мы стоим, когда должны упасть?
Почему мы ждем, когда хотим позвонить?
Чего мы так боимся, что можем обнаружить?
О, почему бы нам просто не отпустить всё сегодня вечером?

Нет больше тайн,
Нет больше сомнений,
Нет больше пробуждений в тени
Разбитой мечты.
И я не знаю, как ты все еще так далека,
Когда мы оба знаем, что не осталось ничего,
Что нужно сказать.

Почему мы стоим, когда должны упасть?
Почему мы ждем, когда хотим позвонить?
Чего мы так боимся, что можем обнаружить? (Что мы можем обнаружить?)
Почему мы всё ещё пытаемся притворяться,
Что это не любовь, в которую мы попали?
Мы теряем контроль, но всё ещё держимся так крепко (так крепко),
О, почему бы нам просто не отпустить всё сегодня вечером?
О, почему бы нам просто не отпустить всё сегодня вечером?

Все эти ожидания,
Все эти убийства времени (все эти убийства времени),

Почему мы стоим, когда должны упасть? (должны упасть)
Почему мы ждем, когда хотим позвонить? (Хотим позвонить?)
Чего мы так боимся, что можем обнаружить? (Что мы можем обнаружить?)
Почему мы всё ещё пытаемся притворяться? (притворяться?)
Что это не любовь, в которую мы попали? (в которую мы попали?)
Мы теряем контроль, но всё ещё держимся так крепко (так крепко),
О, почему бы нам просто не отпустить всё сегодня вечером?
О, почему бы нам просто не отпустить?

Скажи мне, почему бы нам просто не отпустить всё?
Скажи мне, почему бы нам просто не отпустить всё сегодня вечером?