Paroles et traduction Kevin Coyne - Amsterdam

Amsterdam

Painted faces everywhere, I do not see a one
Deas dogs are lying upside down, moulding in the sun
I'm looking for a friendly face, something to remind me of home
But the girl with the lipstick and the flashing eyes she doesn't give me none
Down in the Vondel Park, kids are gonna jump and shout
Down in the Melkweg, the heat is on
It's smoking and knocking them out, that's Amsterdam, Amsterdam.
Somebody give me a ticket, I want to fly back home
I want to see my best friend cause I know she's all alone
She's the sweet and lightness I've been looking for
Honey, honey, where are you? Just can't take no more

Down in the Vondel Park, kids are gonna jump and shout
Down in the Melkweg, it is hot
It's smoking and knocking them out, that's Amsterdam
Well I'm looking, looking for somewhere, a hole to hide
I'm riding on the cobble stones but I haven't got a plane to ride
Maybe tomorrow, maybe the next day they'll let me go away
Oh baby, there's so many many times and I hate to feel this way

Amsterdam, well that's Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam

Амстердам

Раскрашенные лица повсюду, не вижу ни одного настоящего,
Мертвые собаки лежат кверху брюхом, разлагаясь на солнце.
Я ищу дружелюбное лицо, что-то, что напомнило бы мне о доме,
Но девушка с помадой и блестящими глазами не дает мне ничего.
В парке Вондела дети будут прыгать и кричать,
В Мелквеге жарко,
Там накурено, и это выбивает всех из колеи, это Амстердам, Амстердам.
Кто-нибудь, дайте мне билет, я хочу улететь домой.
Я хочу увидеть свою лучшую подругу, потому что знаю, что она совсем одна.
Она - та сладость и свет, которые я искал,
Дорогая, дорогая, где ты? Просто больше не могу этого выносить.

В парке Вондела дети будут прыгать и кричать,
В Мелквеге жарко,
Там накурено, и это выбивает всех из колеи, это Амстердам.
Я ищу, ищу где-нибудь местечко, чтобы спрятаться,
Я еду по булыжникам, но у меня нет самолета, чтобы улететь.
Может быть, завтра, может быть, на следующий день они позволят мне уехать.
О, детка, это случалось так много раз, и я ненавижу чувствовать себя так.

Амстердам, это Амстердам, Амстердам, Амстердам, Амстердам.