Paroles et traduction Kevin Coyne - Eastbourne Ladies (American Edit)

Eastbourne Ladies (American Edit)

You're always on your own, sitting on those seaside chairs on your own, everybody there just passes you by
Nobody seems to care if you flash your underwear, no, I don't tell no lie
Your vested days are done now you know you're on the run, oh lady why why?
Your white and powdered face, you need some holy gr ace to pull yourself right back again

Eastbourne Ladies with your hair done up so nice
Eastbourne Ladies with your tea and lemon ice, lemon ice.
I think you need something new but you don't know just what to do, croquet on the lawn yet again
You smile at passing boys, you can't offer any joys, you don't understand young men
Got your money in the bank, money in the bank, now let's be frank, I want more than ten thousands pounds
I want everything you've got, I want the lot, give me give me give me give me all you got, oh help me, I need some, I'm so poor now

So I wander round the town looking into rooms for you up and down, I see you everywhere
I believe I have choice, I believe I made my choice, come here old lady?
Fifty years upon the beach, you should be tanned by now, you're out of reach, I hope I don't bring you down
Everything special about you, your pearls, your jewels and your money too, oh do you wear a crown when you go to bed now?

[Last verse not on cd, thanks to Rob Olver for that info]:
So now the day is done, the sun disappears and it starts to run
Oh the darkness creeps around
Moonlight sings and moonlight dreams, nothing to see, you make me?
As I watch you tottering round this town
Nobody there, nobody there to care, you're?, who really cares
I'll hold you tight maybe, maybe for a year
When the day, the day is done, all my heart it starts to run
Overflows on your plate, you'd better eat it all, eat it, eat it, eat it

Дамы из Истборна (американская версия)

Ты всегда одна, сидишь в шезлонге у моря, и все проходят мимо,
Никому нет дела, даже если ты сверкнешь бельем, нет, я не лгу.
Твои благополучные дни прошли, теперь ты в бегах, о, леди, почему, почему?
Твое лицо белое и напудреное, тебе нужна божья благодать, чтобы вернуть себя прежнюю.

Дамы из Истборна с вашими красиво уложенными волосами,
Дамы из Истборна с вашим чаем со льдом и лимоном, со льдом и лимоном.
Я думаю, тебе нужно что-то новое, но ты не знаешь, что именно, опять крокет на лужайке.
Ты улыбаешься проходящим мимо мальчикам, но не можешь им ничего предложить, ты не понимаешь молодых людей.
У тебя есть деньги в банке, деньги в банке, давай будем откровенны, мне нужно больше, чем десять тысяч фунтов.
Мне нужно все, что у тебя есть, все до последней крошки, дай мне, дай мне, дай мне все, что у тебя есть, о, помоги мне, мне так нужны деньги, я разорен.

Я брожу по городу, высматривая для тебя комнаты, вверх и вниз, я вижу тебя повсюду.
Я верю, что у меня есть выбор, я верю, что я сделал свой выбор, подойдешь, старушка?
Пятьдесят лет на пляже, ты должна быть загорелой, но ты недосягаема, надеюсь, я не расстроил тебя.
Все особенное, что есть у тебя: жемчуг, драгоценности и деньги, о, ты носишь корону, когда ложишься спать?

[Последний куплет отсутствует на диске, спасибо Робу Олверу за информацию]:
Вот и день прошел, солнце скрылось и пустилось в бега.
О, тьма подкрадывается.
Лунный свет поет, и лунный свет мечтает, ничего не видно, ты заставляешь меня...?
Пока я наблюдаю, как ты ковыляешь по городу,
Никого рядом, никого, кто бы позаботился, ты...? Кому ты нужна?
Я обниму тебя крепко, может быть, на год,
Когда день, день подойдет к концу, мое сердце пустится вскачь.
Оно переполняет твою тарелку, тебе лучше все съесть, съесть, съесть, съесть.