Paroles et traduction Kevin Coyne - House On the Hill

House On the Hill

Coyne

Well I'm going to the house upon the hill,
The place where they give you pills
The rooms are always chilled,
They're never cosy

Where they give three suits a year
And at Christmas time a bottle of beer
And at Easter time the mayor comes round,
He's always smiling

Where the old ladies sit by the garden wall
And they never hear the bluebird call
Never notice the leaves that fall cause they're all crazy

Where the red bus stands by the great big gate
The red bus that's always late,
You know why it's always late
Cause it's always empty

Funny, funny, funny, funny, oh so funny that's it's making me cry
Funny, funny, funny, funny, oh so funny Lord, sometimes I wish I could die.

Now this pagan life is getting me down, my brow is filled with a furl and a frown
My eyelids lower as low as can be but I'm not sleeping

I wander round that Brixton Square with the bottles strewn everywhere
Under tables and under chairs and they're all broken

Where the big red face of the man on the beat Says Hey, have you had someting to eat?
Thrusts out his yellow teeth, they're all for biting

Where I don't have a cent and I don't know how I'll pay the rent
I think I'll turn bent and make some money

So if you know a way I can go from out of this show you know
You could give me a golden glow but you're not trying

You'd never lift a regular hand, you call me a lazy man
Who on earth will ever understand I'm really trying

So I'm going to the house upon the hill, the place where they give you pills
And where the doctors they don't kill cause they're so friendly

Where the red bus stands by the great big gate
The red bus and it's always late, you know why it's always late

Because it's always empty

Дом на холме

Койн

Что ж, я отправляюсь к дому на холме,
В место, где дают таблетки,
В комнаты, где всегда холодно,
Они никогда не бывают уютными.

Где дают по три костюма в год
И бутылку пива на Рождество.
А на Пасху приезжает мэр,
Он всегда улыбается.

Где старушки сидят у садовой стены
И никогда не слышат пения синей птицы,
Не замечают падающих листьев, потому что они все сумасшедшие.

Где красный автобус стоит у больших ворот,
Красный автобус, который всегда опаздывает.
Знаешь, почему он всегда опаздывает?
Потому что он всегда пустой.

Смешно, смешно, смешно, смешно, так смешно, что меня это до слёз.
Смешно, смешно, смешно, смешно, так смешно, Господи, иногда я хочу умереть.

Эта языческая жизнь угнетает меня, мой лоб изборожден морщинами,
Мои веки опущены так низко, как только могут, но я не сплю.

Я брожу по площади Брикстон, где повсюду валяются бутылки,
Под столами и под стульями, и все они разбиты.

Где здоровяк с красным лицом, что патрулирует улицы, говорит: "Эй, ты что-нибудь ел сегодня?"
Он оскаливает свои жёлтые зубы, и все они хотят укусить.

Где у меня нет ни цента и я не знаю, как буду платить за квартиру,
Думаю, я начну воровать, чтобы заработать немного денег.

Так что, если ты знаешь, как мне выбраться из этого шоу, знаешь ли,
Ты бы могла осветить мне путь золотым светом, но ты даже не пытаешься.

Ты бы и пальцем не пошевелила, ты называешь меня лентяем.
Кто на земле вообще поймёт, что я правда стараюсь?

Так что, я отправляюсь к дому на холме, в место, где дают таблетки,
И где врачи не убивают, потому что они такие дружелюбные.

Где красный автобус стоит у больших ворот,
Красный автобус, который всегда опаздывает. Знаешь, почему он всегда опаздывает?

Потому что он всегда пустой.