Paroles et traduction Kevin Coyne - Marjory Razorblade (Remastered 2010)

Marjory Razorblade (Remastered 2010)

Marjory Razorblade is as keen and sharp as can be
Will always settle my problems for me
She will sort out all my dusty neighbors
Cut a swatch right through their undignified ways

And if they talk about me behind my back
She will not play their game
She will not play that game
She will not play their game

Oh, Marjory Razorblade, oh, what a picture she made
In her long and her fusty dress and her hair that she plaited best
Oh, what a woman, what a tongue, what an abrasive manner
And if anyone upsets me they will regret it, they will regret it

Oh, she's mine though she's over fifty nine
She's experience of the world far beyond my years
Oh, mother me Marjory, oh, Razorblade
Mother me Marjory, oh, Razorblade

Марджори Лезвие (Ремастеринг 2010)

Марджори Лезвие остра и беспощадна,
Всегда решит мои проблемы.
Она разберётся со всеми моими гнусными соседями,
Прорежет их недостойное поведение.

И если они говорят обо мне за моей спиной,
Она не станет играть в их игры,
Она не станет играть в их игры,
Она не станет играть в их игры.

О, Марджори Лезвие, какой образ она создала
В своем длинном и старомодном платье и с волосами, заплетенными наилучшим образом.
О, какая женщина, какой язык, какие грубые манеры.
И если кто-то меня расстроит, они пожалеют, они пожалеют.

О, она моя, хотя ей уже за пятьдесят девять,
У неё жизненный опыт, намного превосходящий мой.
О, будь мне матерью, Марджори, о, Лезвие,
Будь мне матерью, Марджори, о, Лезвие.