Paroles et traduction Kevin Coyne - My Message to the People

My Message to the People

Oh we're high, out on a highway
Driving, rushing down a sweaty road
Past those suburban drinking bars
Searching for, searching for my white and celluloid star

And my message to the people
Is don't tie me to your steeple
Don't put me in the stocks in your market square

Hey, hey you nameless dropper
Of nameless names
Don't you know I'ma going to get the fame?
Going to get the flame

A day penciled in for me
I'll get the glee, I'll arrive at me
Can't you see I'm going to be there?
Oh yeah when the chimes ring out

And my message to the people
Don't tie me to your sacred steeple
Don't you put me in the stocks in your market square

So, it's hey razzle-dazzle
I'm about to dazzle
I'm about to frazzle somewhere
And when you say "Who? Who is he?"

You know it's gonna be me
'Cause my face is there
For all of you to see, every day
Upside inside out every way

And when they say, "Ooh la la"
At the party on the hill, I'll still get a thrill
Even though that castle's tumbling down
I won't wear a frown 'cause I waited so long

And my message to the people
Is don't you tie me to your steeple
Don't you put me in your stocks in your market square

Oh, razzmatazz
Yes, pick up that glass
Oh, the funky livin' life
The life, the strife of jazz

So watch out people
Here I'm coming, here I'm running
My gold leaden boots on my feet
Well, I'm in your stairway, your airway to the stars

So, I don't mind though
You pretend to be blind
Maybe tomorrow
You will alleviate my sorrow

Eh eh, watch me now
As into the tangle I go

And my message to the people
Is I love you all you people
And I'll find my own stocks
And I'm digging my own market square

Hey, dance on your mother's grave
Hey, you know I'm a media, I'm a media slave
Your Beatle cuttin', sure fottin' savin' rave

And my message to the people
Is that people will be people
That people will be people, just the same

Мое послание людям

Мы высоко, мчим на машине,
Гоню, летим по залитой потом дороге,
Мимо этих пригородных баров,
В поисках, в поисках моей белой звезды целлулоида.

И мое послание людям:
Не привязывайте меня к своей колокольне,
Не сажайте меня в колодки на рыночной площади.

Эй, безымянный сплетник,
Безымянных имен,
Разве ты не знаешь, что я получу славу?
Доберусь до огня.

День назначен для меня,
Я буду ликовать, я доберусь до себя,
Разве ты не видишь, я буду там?
О да, когда зазвонят куранты.

И мое послание людям:
Не привязывайте меня к вашей священной колокольне,
Не сажайте меня в колодки на вашей рыночной площади.

Так что, эй, блеск и мишура,
Я сейчас всех ослеплю,
Я сейчас всех ошарашу,
И когда ты скажешь: "Кто? Кто он такой?",

Ты же знаешь, это буду я,
Потому что мое лицо там,
На всеобщем обозрении, каждый день,
Вверх ногами, наизнанку, во всех смыслах.

И когда они скажут: "О ля ля"
На вечеринке на холме, я все еще буду в восторге,
Хотя этот замок рушится,
Я не буду хмуриться, потому что я так долго ждал.

И мое послание людям:
Не привязывайте меня к своей колокольне,
Не сажайте меня в колодки на своей рыночной площади.

О, шумиха,
Да, подними бокал,
О, за безбашенную жизнь,
Жизнь, борьба джаза.

Так что берегитесь, люди,
Я иду, я бегу,
На моих ногах мои золотые свинцовые ботинки,
Я на твоей лестнице, на твоем пути к звездам.

Так что я не против,
Что ты притворяешься слепой,
Может быть, завтра
Ты облегчишь мою печаль.

Э-э, смотри на меня сейчас,
Как я иду в самую гущу.

И мое послание людям:
Я люблю вас всех, люди,
И я найду свои собственные акции,
И я рою свою собственную рыночную площадь.

Эй, танцуй на могиле своей матери,
Эй, ты же знаешь, я средство массовой информации, я раб СМИ,
Ваш битловский отжиг, ваш чертовски спасительный угар.

И мое послание людям:
Что люди останутся людьми,
Что люди останутся людьми, все теми же.