Paroles et traduction Kevin Coyne - One Fine Day

One Fine Day

Coyne

I've seen you standing in the pourring rain
Lips all red and your eyes all tears stained
Somebody said they've been putting you down
That they don't want you when you're around
Don't you worry baby, I'm homeward bound
And one fine day the sun will shine, everything will be yours and mine
Everything will go as planned, don't you know the matter's right here at hand.
I love you but they say I have to go
Well they accuse me of bossing the show
It's not my fault you're married baby
It might happen if you give it a chance baby maybe
Well I'm running, I'm a jumping, I'm on my sleigh baby for you
I'm on my sleigh baby baby baby baby for you (with a reindeer)
- Solo -
I've seen you standing in the pourring rain
Lips all red and your eyes all tears stained
Somebody said they've been putting you down
That they don't want you when you're around
Don't you worry baby, I'm homeward bound
Don't you worry Marlene, I'm homeward bound
Don't you worry baby, I'm homeward bound
And one fine day the sun will shine, everything will be yours and mine
Everything will go as planned, don't you know the matter's right here at hand

Прекрасный день

Койн

Я видел тебя под проливным дождем,
Губы красные, а глаза полны слез.
Кто-то сказал, что тебя обижают,
Что ты им не нужна рядом.
Не волнуйся, детка, я еду домой.
И в один прекрасный день засияет солнце, все будет твоим и моим.
Все пойдет по плану, разве ты не знаешь, что решение прямо здесь, под рукой?
Я люблю тебя, но они говорят, что я должен уйти.
Они обвиняют меня в том, что я командую.
Это не моя вина, что ты замужем, детка.
Все может быть, если ты дашь нам шанс, детка, может быть.
Ну, я бегу, я прыгаю, я в своих санях, детка, для тебя.
Я в своих санях, детка, детка, детка, детка, для тебя (с оленем).
- Соло -
Я видел тебя под проливным дождем,
Губы красные, а глаза полны слез.
Кто-то сказал, что тебя обижают,
Что ты им не нужна рядом.
Не волнуйся, детка, я еду домой.
Не волнуйся, Марлен, я еду домой.
Не волнуйся, детка, я еду домой.
И в один прекрасный день засияет солнце, все будет твоим и моим.
Все пойдет по плану, разве ты не знаешь, что решение прямо здесь, под рукой?