Paroles et traduction Kevin Coyne - Poor Swine (Alternate Version)

Poor Swine (Alternate Version)

Coyne

See the red-neck climb the cobbled streets casting roses around
Little old ladies hang from windows tears rolling right to the ground
Seven men down in a hole everyone of them is dead
And it would have been better if he'd stayed home in his big fat bed
I feel sorry for that man, I know he's doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
Smart wife, posing and gracious "How's it going today?"
Chinless wonder son fusses in the hall, don't even hear his call
Goes to his room and lies on the bed feeling sick and low
Flash car in the drive, but, man alive! There's nowhere he can go
I feel sorry for that man, I know he's doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
He needs help, can't help himself
We feel smart cause we got roots wearing our big pit boots
We feel so grand, we think we understand
With our red, gnarled hands
But we don't see that an M. B. E.* can lead to grief and pain
Oh I love that man, I think I understand although he don't know my name
I feel sorry for that man
I know he's doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine
But God help the poor swine

Бедный Свин (Альтернативная Версия)

Coyne

Смотри, красношеий лезет по мостовой, разбрасывая розы,
Старушки высовываются из окон, и слёзы катятся по их щекам.
Семеро внизу, в яме, и все до единого мертвы.
И было бы лучше, останься он дома, в своей большой мягкой постели.
Мне жаль этого человека, я знаю, он делает всё, что в его силах,
Он мог бы сидеть дома и потягивать вино за ужином, но Боже, помоги бедному свину,
Боже, помоги бедному свину.
Его шикарная жена, грациозно позируя: "Как дела?".
Безвольный сынок суетится в коридоре, не слыша её зова.
Он идёт к себе, ложится на кровать, чувствуя тошноту и слабость.
Шикарная тачка на подъездной дорожке, но, Боже правый, ему некуда идти.
Мне жаль этого человека, я знаю, он делает всё, что в его силах,
Он мог бы сидеть дома и потягивать вино за ужином, но Боже, помоги бедному свину,
Боже, помоги бедному свину.
Ему нужна помощь, он не может помочь себе сам.
Мы чувствуем себя умными, потому что у нас есть корни, мы носим наши шахтёрские сапоги,
Мы чувствуем себя такими важными, мы думаем, что всё понимаем,
С нашими красными, узловатыми руками.
Но мы не видим, что звание Члена ордена Британской империи* может привести к горю и боли.
О, я люблю этого человека, думаю, я его понимаю, хоть он и не знает моего имени.
Мне жаль этого человека,
Я знаю, он делает всё, что в его силах,
Он мог бы сидеть дома и потягивать вино за ужином,
Но Боже, помоги бедному свину.