Paroles et traduction Kevin Coyne - Poor Swine

Poor Swine

Coyne

See the red-neck climb the cobbled streets casting roses around
Little old ladies hang from windows tears rolling right to the ground
Seven men down in a hole everyone of them is dead
And it would have been better if he'd stayed home in his big fat bed
I feel sorry for that man, I know he's doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
Smart wife, posing and gracious [or Smart wife pours the 'Earl Gray' says]
"How's it going today?"
Chinless wonder son fusses in the hall, don't even hear his call
Goes to his room and lies on the bed feeling sick and low
Flash car in the drive, but, man alive! There's nowhere he can go
I feel sorry for that man, I know he's doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
He needs help, can't help himself
We feel smart cause we got roots wearing our big pit boots
We feel so grand, we think we understand
With our red, gnarled hands
But we don't see that an M. B. E.* can lead to grief and pain
Oh I love that man, I think I understand although he don't know my name
I feel sorry for that man
I know he's doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine
But God help the poor swine

Pauvre cochon

Coyne

Regarde ce type au col rouge qui grimpe dans les rues pavées en lançant des roses autour de lui
Les vieilles dames se penchent aux fenêtres, les larmes coulant jusqu'au sol
Sept hommes au fond d'un trou, chacun d'eux est mort
Et ça aurait été mieux s'il était resté chez lui dans son gros lit
J'ai pitié de cet homme, je sais qu'il fait de son mieux
Il peut rester assis à la maison et siroter son vin du dîner, mais Dieu aide ce pauvre cochon
Dieu aide ce pauvre cochon
Femme intelligente, posant et gracieuse [ou Femme intelligente qui verse le "Earl Grey" dit]
"Comment ça va aujourd'hui ?"
Le fils sans menton s'agite dans le couloir, n'entend même pas son appel
Il va dans sa chambre et se couche sur le lit, se sentant malade et déprimé
Voiture flash dans l'allée, mais, bon sang ! Il n'y a nulle part où il puisse aller
J'ai pitié de cet homme, je sais qu'il fait de son mieux
Il peut rester assis à la maison et siroter son vin du dîner, mais Dieu aide ce pauvre cochon
Dieu aide ce pauvre cochon
Il a besoin d'aide, il ne peut pas s'aider lui-même
On se sent intelligent parce qu'on a des racines et qu'on porte nos grosses bottes de mine
On se sent tellement grandiose, on pense comprendre
Avec nos mains rouges et noueuses
Mais on ne voit pas qu'un M. B. E.* peut mener au chagrin et à la douleur
Oh, j'aime cet homme, je pense le comprendre, même s'il ne connaît pas mon nom
J'ai pitié de cet homme
Je sais qu'il fait de son mieux
Il peut rester assis à la maison et siroter son vin du dîner
Mais Dieu aide ce pauvre cochon