Paroles et traduction Kevin Coyne - White Horse

White Horse

White horse, riding across my mind
Wearing a band of gold around your hooves
Collecting the stars, the glint of the stars
In your great and empty eye

The drink I drink is a drink as strong as
The strongest poison in the land
Riding on the back of my horse with his golden band
Who catches the stars in his eye

His great and empty eye
That had never smiled, never noticed me
I would like to think of that he dreamt of me
When he went to sleep at night

That he thought I was the special thing in his life
But to those great eyes, they see nothing
They don't profess poetry
Don't profess insight into me

Now I stand on empty man
Beside the stable door on the stud farm
And the green and gray attendant
Hands me straw, says, "Go feed the horses"

You know, of course he's a dreaming talking horse
Who wears gold bands around his feet
And dreams of stars, and dreams of stars
In his empty eye, in his empty eye

Белый конь

Белый конь, проносящийся в моих мыслях,
Носишь ты золотую подкову на копытах.
Собираешь ты звезды, блеск их мерцающий
В свой огромный и пустой глаз.

Напиток мой крепок, как самый сильный яд
В нашей стране, моя милая.
Я скачу верхом на коне с золотой подковой,
Который ловит звезды в свой глаз,

В свой огромный и пустой глаз.
Который никогда не улыбался, не замечал меня.
Мне бы хотелось думать, что он видел меня во сне,
Когда засыпал ночью.

Что считал меня особенной в своей жизни,
Но его огромные глаза ничего не видят,
Не слагают стихов,
Не открывают мне душу.

И вот стою я, опустошенный,
У конюшни на конезаводе.
И конюх в зеленом и сером,
Протягивая мне солому, говорит: "Иди, покорми коней".

Ты же знаешь, конечно, он волшебный говорящий конь,
Носитель золотых подков,
И видит он сны о звездах, сны о звездах
В своем пустом глазу, в своем пустом глазу.