Paroles et traduction Kevin Cronin, Alec Baldwin & Russell Brand - Can't Fight This Feeling

Can't Fight This Feeling

I cant fight this feeling any longer
And yet Im still afraid to let it flow
What started out as friendship, has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show

I tell myself that I cant hold out forever
I said there is no reason for my fear
Cause I feel so secure when were together
You give my life direction
You make everything so clear

And even as I wander
Im keeping you in sight
Youre a candle in the window
On a cold, dark winters night
And Im getting closer than I ever thought I might

And I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
Its time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever

Cause I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I cant fight this feeling anymore

My life has been such a whirlwind since I saw you
Ive been running round in circles in my mind
And it always seems that Im following you, girl
Cause you take me to the places that alone Id never find

And even as I wander Im keeping you in sight
Youre a candle in the window on a cold, dark winters night
And Im getting closer than I ever thought I might

And I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
Its time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever

Cause I cant fight this feeling anymore
Ive forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor
Come crushing through your door
Baby, I cant fight this feeling anymore.

Не могу больше бороться с этим чувством

Я не могу больше бороться с этим чувством,
И всё же я боюсь позволить ему вырваться наружу.
То, что начиналось как дружба, стало сильнее,
И я лишь хочу, чтобы у меня хватило смелости показать это.

Я говорю себе, что не могу сдерживаться вечно,
Говорю, что нет причин для страха,
Ведь я чувствую себя таким защищённым, когда мы вместе,
Ты даёшь моей жизни направление,
Ты делаешь всё таким ясным.

И даже когда я блуждаю,
Я держу тебя в поле зрения,
Ты — свеча в окне
Холодной, тёмной зимней ночью,
И я приближаюсь ближе, чем мог себе представить.

И я не могу больше бороться с этим чувством,
Я забыл, за что боролся,
Пора направить этот корабль к берегу
И выбросить вёсла навсегда.

Ведь я не могу больше бороться с этим чувством,
Я забыл, за что боролся,
И если мне придётся ползти по полу,
Ворваться в твою дверь,
Детка, я не могу больше бороться с этим чувством.

Моя жизнь стала таким вихрем с тех пор, как я увидел тебя,
Я бегаю по кругу в своей голове,
И мне всегда кажется, что я следую за тобой, девочка,
Ведь ты ведёшь меня в места, которые я бы никогда не нашёл в одиночку.

И даже когда я блуждаю, я держу тебя в поле зрения,
Ты — свеча в окне холодной, тёмной зимней ночью,
И я приближаюсь ближе, чем мог себе представить.

И я не могу больше бороться с этим чувством,
Я забыл, за что боролся,
Пора направить этот корабль к берегу
И выбросить вёсла навсегда.

Ведь я не могу больше бороться с этим чувством,
Я забыл, за что боролся,
И если мне придётся ползти по полу,
Ворваться в твою дверь,
Детка, я не могу больше бороться с этим чувством.