Paroles et traduction Kevin DuBrow - Big City Nights

Big City Nights

You say we're both little people and you like
It that way
But in time I'm gonna put this body to
Shame (and grow old)
Where a suit like my old man
Pack up all my things and get my ass out of
Town
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
It's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken
Dreams
To be anywhere but here
But baby any wife is a wife for me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout it tell everbody that your
Gonna leave
In about one year you'll have it all figured
Out
These big city dream are what you're about
Walking like stangers among these states
Only time will tell how long I can wait
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
It's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken
Dreams
To be anywhere but here
But baby any wife is wife for me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout tell everbody that your
Gonna leave
Me again oh so casually
Did you take the hit for me or the home
Team
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gonna miss you

Ночи большого города

Ты говоришь, мы оба маленькие люди, и тебе это
Нравится.
Но со временем я опозорю это тело
(И состарюсь),
Буду носить костюм, как мой старик.
Соберу все свои вещи и уберусь из этого
Города.
У нас все хорошо.
Нравится тебе этот город или нет,
Я знаю, что он маленький, но с большими амбициями.
Летом здесь будет жарко.
Летом.
Но лето - отстой,
Если ты не можешь уехать
Из этой жалкой пародии на город,
Который хранит все твои воспоминания,
Целую жизнь влюбленностей и твои разбитые
Мечты.
Быть где угодно, только не здесь.
Но, детка, любая жена - жена для меня.
Если ты все решила,
То о чем тут кричать?
Этот город на Среднем Западе будет скучать по тебе.
Просто возьми и сделай это.
Но сначала давай, выпусти это наружу.
Кричи, пой, скажи всем, что ты
Уезжаешь.
Примерно через год ты все решишь.
Разберешься.
Эти мечты о большом городе - вот что тебя ждет.
Мы бродим, как незнакомцы, по этим штатам.
Время покажет, как долго я смогу ждать.
У нас все хорошо.
Нравится тебе этот город или нет,
Я знаю, что он маленький, но с большими амбициями.
Летом здесь будет жарко.
Летом.
Но лето - отстой,
Если ты не можешь уехать
Из этой жалкой пародии на город,
Который хранит все твои воспоминания,
Целую жизнь влюбленностей и твои разбитые
Мечты.
Быть где угодно, только не здесь.
Но, детка, любая жена - жена для меня.
Если ты все решила,
То о чем тут кричать?
Этот город на Среднем Западе будет скучать по тебе.
Просто возьми и сделай это.
Но сначала давай, выпусти это наружу.
Кричи, пой, скажи всем, что ты
Уезжаешь.
Оставляешь меня снова, так буднично.
Ты приняла удар на себя ради меня или ради нашей
Команды?
Если ты все решила,
То о чем тут кричать?
Этот город на Среднем Западе будет скучать по тебе.