Paroles et traduction Kevin Fowler - A Matter of When

A Matter of When

I made off with a light bill that hasn't been paid
And I've had a month or one of those days
I've heard ya gotta take the good with the bad
Seems like the bad times are all that I've had

Oh and lately I've been feelin' a change in the wind
Like one chapter's closin' and another begins
Oh my luck is bound to turn around
It'll happen again
I know its all just a matter of when

The rain's lettin up the suns on its way
A half empty cup is half full today
And I've learned the tide turns just round the bend
Off in the distance I see my ship comin' in

Oh and lately I've been feelin' a change in the wind
Like one chapter's closin' and another begins
Oh my luck is bound to turn around
It'll happen again
I know it's all just a matter of when

Oh and lately I've been feelin' a change in the wind
Like one chapter's closin' and another begins
Oh my luck is bound to turn around
It'll happen again
I know it's all just a matter of when

Вопрос времени

Я стащил неоплаченный счёт за электричество,
И у меня был месяц, а то и больше, из таких дней.
Говорят, нужно принимать и хорошее, и плохое,
Но кажется, что у меня были только плохие времена.

О, и в последнее время я чувствую перемену ветра,
Как будто одна глава закрывается, а другая начинается.
О, моя удача обязательно повернётся,
Это случится снова.
Я знаю, что это всё вопрос времени.

Дождь стихает, солнце уже в пути,
Наполовину пустая чашка сегодня наполовину полная.
И я узнал, что прилив поворачивается за поворотом,
Вдали я вижу, как мой корабль входит в гавань.

О, и в последнее время я чувствую перемену ветра,
Как будто одна глава закрывается, а другая начинается.
О, моя удача обязательно повернётся,
Это случится снова.
Я знаю, что это всё вопрос времени.

О, и в последнее время я чувствую перемену ветра,
Как будто одна глава закрывается, а другая начинается.
О, моя удача обязательно повернётся,
Это случится снова.
Я знаю, что это всё вопрос времени.